作者fxabo (好喝)
看板NIHONGO
标题[语汇] 「顾形象」的说法
时间Thu Dec 3 23:59:04 2015
不知道日文中有没有「顾形象」这个说法
例如我想要描述一个人很顾形象（有偶像包袱）
日本朋友说最接近的应该是「イメージを大事にする」
或是「イメージキープ」
但我总觉得可能有更适合的言叶可以形容
「彼はイメージを大事にする人」说起来好像怪怪的.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.181.134.61
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1449158347.A.A52.html
1F：推 lulocke: イメージを守る ? 12/04 01:20
2F：→ grandv28756: セルフイメージ重视、イメージ重视、ナルシスト、う 12/04 01:24
3F：→ grandv28756: ぬぼれがち 12/04 01:24
4F：→ fxabo: うぬぼれがち好像比较偏「自恋、自负」耶 12/04 09:23
5F：推 echociel: キャラ 12/11 06:38