作者Selfiend (平静)
看板NIHONGO
标题[翻译] 使うきれです
时间Sun Nov 29 19:38:27 2015
大家好，第一次在板上发文，如有冒犯还请见谅。
想问一下有关下面这句的翻译：
「ぞうきんは、そうじに使うきれです。」
我查了有关きれ的文法，查到都是使いきれ的用法，翻成「用完...」或是完成的状态
这样，但上面的句子是用辞书形＋きれ，所以我就翻不太出来...
如果是它误植的话，想请教一下我这样试翻对不对：
「抹布就可以用来擦乾净了。」
自己的感觉是「可以用来擦完」的状态说明，
不知道这样对不对？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1448797109.A.490.html
1F：→ balgaintl: 切れ(きれ) 查查字典看看 11/29 19:50
2F：推 query: 布（きれ） 11/29 19:58
3F：→ Selfiend: 感谢楼上回答，原来是我搞混了 11/29 20:07
4F：推 Kamikiri: 误会的部分也怪怪的 应该是使い切れ=用光了 11/30 00:12
5F：→ Kamikiri: 乾净是きれい 11/30 00:12
6F：→ Kamikiri: 不过使い切れ也是错的就是了 11/30 00:15
7F：→ Kamikiri: 应该是使い切る 或 使い切った 11/30 00:17
8F：→ Kamikiri: 上面打反修正 使い切れ=用光了 但乾净应该是きれい 11/30 00:18