作者cartierr (Cartierr)
看板NIHONGO
标题[翻译] 饭店询问信(中翻日)
时间Sat Nov 14 00:06:28 2015
各位好
有一封信想写给日本饭店，询问关於订房事宜
<以下是中文内容>
我是来自台湾的旅客想要住房的旅客，
在官网上没看到空房，因此来信询问，
我想於2016/x/x至2016/x/x入住饭店/五晚，人数为两位成人，
想预约的房型为-"Semi-Double Room"or"Eco-Twin Room"，
想请问一下，是否还有房间可以预订?
若是已客满，是否有登记候补名单的服务呢?
谢谢，有劳费心
静候回覆
<以下为试译>
私はそちらの贵ホテルに滞在したいと思っている台湾人です。
ホテルのホームページに空き部屋が见つけられませんでしたので、
メールでお问い合わせいたしました。
2016/x/x～2016/x/x（5泊）の部屋を予约したいんです。人数は大人2人です。
予约したいルームタイプは Semi-Double Room あるいは Eco-Twin Roomです。
すみませんが、ちょっとお闻きしたいんですが、
部屋を予约することはできますか？
ホテルが満室でしたら、キャンセル待ちサービスはございますか？
お手数をおかけいたしますがよろしくお愿いします。
ご返事お待ちしております。
想请板上各位前辈协助看看试译内容有什麽需要修改的
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.106.215
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1447430791.A.D2D.html
1F：推 kopiayu: 如果没有很拘泥一定要使用正确的日语的话以日本人的角度 11/14 01:43
2F：→ kopiayu: 我想可以了解原po想要说什麽，如果要求使用正确日语的话 11/14 01:44
3F：→ kopiayu: 有一些要改的地方 11/14 01:44
4F：推 diamondsky: 第一句是不是表明自己是台湾来的旅客就好了 应该不用 11/14 07:13
5F：→ diamondsky: 特地说"想要住贵饭店" 11/14 07:13