作者miola (前进)
看板NIHONGO
标题[请益] 鸡鸡歪歪的日文
时间Tue Nov 10 19:11:51 2015
（情境对话）
A:那个东西好贵喔，我帮你出一点吧
B:好啊
A:我人真好，你看，出去玩也是我带你去，买东西也是我帮你付钱，你真是赚到了
B:是你自己说要出的，要出钱就出，少在那边鸡鸡歪歪
这边的鸡鸡歪歪要怎麽翻才好呢？
若翻成面倒くさいやつ / 扱いにくいやつ的话感觉不够直接表达出B愤怒的感觉
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.162.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1447153914.A.9F2.html
1F：推 ihcc: 愚痴るじゃねぇよ！ボケ！ 11/10 19:16
2F：→ osolamio: もうぐちゃぐちゃ言うな！ 11/10 20:29
3F：→ carolyntsai: お前うるせぇな！ 11/10 21:52
4F：推 bluemidnight: あれこれ言うな 11/10 22:54
5F：→ rugalex: 这状况比较适合用 伟そうに言うな 11/11 01:59
6F：推 authentic804: 我是觉得要收人家惠就谦卑一点啦 (?) 11/11 11:27
7F：推 psp4791: ぐずぐず言うな 如何 11/11 13:30
8F：→ wcc960: お前チンチン歪んでるな～（误） 11/12 00:10
9F：→ miola: チンチン歪んでるってなんやねん（笑） 11/12 11:52
10F：→ miola: to authentic804:B也可以不要让A出啊~ 11/12 11:53
11F：→ miola: 个人比较喜欢直白的愚痴る跟ぐずぐず言う 11/12 11:56
12F：→ miola: 感谢以上例句提供 11/12 11:58
13F：推 annabelle83: w大 XDDDD 11/12 13:48
14F：推 Sva: ぐずぐず言うな感觉比较符合 11/12 15:08
15F：推 tudo0430: つべこべ，个人觉得比较接近 11/18 20:48