作者Profaner (我爸不叫威利博士)
看板NIHONGO
标题[请益] 询问HR关於海外应徵的EMAIL
时间Fri Nov 6 13:27:21 2015
各位前辈大家好，
小的因为第一次写正式书信，还是与求职相关的内容。
因为实力不足，所以整篇信除了公式化开头与结尾外，
全都以ます形为主。
想请大家能帮忙看看我的文章内容是否有错误或需要修正的地方。
初めてご连络させていただきます。私、○○○と申します。
昨日、贵社の冬季スタッフ募集の求人情报を台湾のネット掲示板で见ました。
私は外国语を活用できる
のサビース业を
働くことと冬の北海道
に兴味がありますので、
贵社の冬季スタッフを応募したいです。
私はワーキングホリデービザを持っていますが、
○○月○○日台湾から北海道に着く
の予定です。
また台湾にいる
の状况は応募できますか、教えていただけませんか？
お忙しい中お手数を挂けますが、よろしくお愿いします。
另外也想请问一下各位前辈，
日本的电子履历书的格式和一般纸本履历书是否相同？
在此先谢谢大家愿意抽空读文。
--
狮子には肉を ︱ ▋ `▼ ▋ ︻▂▅▃▅ ▉ ▼▄▄▅▆
狗には骨を ▎| ▃▁- ▼ ▊ ▅▆
◤▼▃ ▼ ▄▎
龙には无垢なる魂を ▋▋\ \ ▆▅▲ ▼ ▋ ▃▄▅ ▊ ▄▌ ▋
今宵の虎彻は ▍▋ ▎▏ ▼◥▆▼ ◥ ▏ ▇
▏ ▄ ▍ ▊
血に饥えている▃ ◢ ▍▲ ▋▆▇
◥ ▎ ▋
堀越公方 足利茶々丸 ▅▄ ▲▲▼▼ ▊ / ▲ ▊ ▋ ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.93.185
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446787662.A.FF3.html
1F：推 allesvorbei: 一堆错误的の，请先改掉 11/06 13:49
2F：→ Profaner: 不好意思，是指哪段的の有错误？ 11/06 14:24
我把要修掉的上暗红色了，请问是这些の出问题了吗？
※ 编辑: Profaner (36.237.93.185), 11/06/2015 14:28:11
3F：推 yu820224: 下面三个红色的の 连体修饰不需要加 11/06 14:34
谢谢两位热心版友
※ 编辑: Profaner (36.237.93.185), 11/06/2015 14:43:47
※ 编辑: Profaner (36.237.93.185), 11/06/2015 14:44:00
4F：推 fm17: たいことと 11/06 16:26
请问这位版友指的是我上暗红色部分的地方吗？0.0
※ 编辑: Profaner (36.237.93.185), 11/06/2015 17:18:16
5F：→ fm17: 1.Y 2.冬の北海道"に"兴味があります 11/06 17:25
6F：推 ruru4343: 働くこと就可以了 11/06 18:09
真的很谢谢各位前辈指导，要修的小细节真的很多（汗
※ 编辑: Profaner (36.237.93.185), 11/06/2015 18:28:48
7F：→ fm17: 働く没有名词化 11/07 00:09
※ 编辑: Profaner (36.237.93.185), 11/07/2015 02:22:35
8F：推 ToyaErina: 整篇很怪，第一句就错了吧，没看过有人这样写的 11/07 12:01
9F：→ ToyaErina: ご连络させていただきます 11/07 12:01
10F：→ ToyaErina: サビース业を働くこと改成名词也不通吧！？ 11/07 12:07
11F：→ ToyaErina: サビース业を働く 基本上没有这种文法喔 11/07 12:09
12F：推 storyofwind: サービス业で働く、サービス业に勤める、 11/07 18:10
13F：→ storyofwind: サービス业に就职する 11/07 18:10