作者mm24680 (KK小明)
看板NIHONGO
标题日文短信翻译
时间Mon Nov 2 17:51:02 2015
我在日本购物网上买东西,请他在11月8号送达商品
请问他的回答是否可以如期送答呢?
在此先感谢回答的板大
内文如下:
ご连络ありがとうございます。
ムラウチドットコム 二见（フタミ）と申します。
この度は当店のご利用をいただきありがとうございました。
ご连络をいただいておりますご注文でございますが
本日、ヤマト运输にて発送をしており
発送後のお届け指定日変更にて
【11月8日 必着】の手続きを致しました。
後ほど、【商品発送のお知らせ】にて
ヤマト宅配伝票番号などのご案内を致しますが
お届け指定につきましては、
【なるべく早く 时间指定なし】のままとなりますことを
ご了承下さいませ。
--
Sent from my Windows
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.36.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446457864.A.005.html
1F：→ ssccg: 有帮你指定了11/8一定会送达，只是的出货通知会写没指定 11/02 17:55
2F：→ winte639: 惨了，我按到回文了(艹 11/02 17:56
3F：→ winte639: 为啥这文也推到了...XD 11/02 17:57
4F：→ mm24680: 感谢S大 11/02 17:57