10月28日在日本网路商店下单订东西，因为商家在商品叙述中提到是
下单当天出货，於是指定到货日11月3日配送到指定饭店，但是到了10月30日仍未
收到出货通知
(因为同一天有在另一家网路商店订东西，指定同一到货日及饭店，10月30日就已通知
出货了)
怕东西出货，寄到饭店时，我已经离开了，然後东西又被退回去
想要翻译的内容如下，但日文程度不是很好，希望能得到帮忙
问题： 10月28日有订了东西，到10月30日仍未收到出货的通知
配送地址为XXX(容我省略)
希望到货日:11/3或11/4
拜托您了
试译： 10月28日に注文しましたが、10月30日まで出荷のご连络まだ届きません
配送先はXXX
日付指定：11/3 or 11/4
よろしくお愿いいたします
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.169.253
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446275771.A.989.html
※ 编辑: tomahome (114.25.169.253), 10/31/2015 15:17:11
1F：→ kkire123: 届いていません。 10/31 16:23
2F：→ tomahome: 谢谢K大,请问其他地方有错吗? 感谢指正 10/31 17:52
3F：推 peggy0923: 一般日本网购都是隔天到货，所以出货前一天才会发通知 10/31 18:37
4F：推 pfirsich: 你到底想问什麽，最重要的目的都没讲 10/31 18:53