原文 「第65回毎日映画コンクール」（毎日新闻社、スポーツニッポン新闻社主催）の表彰式 が8日、川崎市幸区のミューザ川崎シンフォニーホールで开かれ、最高赏の「日本映画 大赏」に选ばれた「悪人」の李相日监督は、「役者を追い込み、全员でつかみ取った作 品。キャスト、スタッフみんなで喜びたい」と受赏の喜びを语った。 「キャタピラー」（若松孝二监督）での受赏となった寺岛さんは「伝统のある赏をいた だいて、うれしいし自信になる。若松监督のように激动の人生は送れないかもしれない が、これからも情热をもって取り组みたい」と喜びを语った。式场には女优主演赏の寺 岛しのぶさん、男优主演赏の堤真一さん、女优助演赏の夏川结衣さん、男优助演赏の稲 垣吾郎さんら受赏者が一堂に会した。 映画「孤高のメス」（成岛出监督）からは、男优主演赏の堤さん、女优助演赏の夏川さ んと2人が受赏。夏川さんは「监督と俳优、スタッフが同じ方向を向いてできた作品。 このようなすばらしい赏をいただけて、みなさんに本当に感谢しています」とあいさつ 。堤さんは「映画というものに、もっともっと深く爱情を持って、もっともっと强く関 わっていきたい」と决意を述べた。 试译 「第65届每日电影奖」(每日新闻社、体育日本新闻社主办)的颁奖典礼在8日、於川崎市 幸区的MUZA川崎交响乐大厅举行，最大奖「日本电影大奖」的得奖者「恶人」的李相日导 演表示得奖的喜悦「演员在最後阶段尽最大的努力，大家一起得到的作品。想要和演员、 工作人员大家一起分享这份喜悦。」 主演「慾虫」(若松孝二导演)得奖的寺岛忍开心的表示「能得到这个传统的奖项非常的开 心，并且也变的有自信。虽然也许不能像若松导演那样过着动荡的人生，今後也想带着热 情继续努力。」在会场里，女主角奖得主的寺岛忍，男主角奖得主的堤真一，以及女配角 奖得主的夏川结衣，男配角奖的得主稲垣吾郎等得奖人齐聚一堂。 电影「孤高的手术刀」(成岛出导演)得奖的有，男主角奖得主堤真一，女配角奖得主夏川 结衣两人。夏川结衣在致词时表示「这是导演和演员、及工作人员朝着同一目标迈进而得 到的作品，能得到这样了不起的奖项，真的非常感谢大家。」堤真一也表述了他的决心「 对於电影，想带着更多的深爱，更深切的关联继续下去。」 毕业後少用日文，若有不通顺或者理解错误烦请高人指正，谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.5.251 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1443357092.A.5B3.html