作者snowdarkness ()
看板NIHONGO
标题[翻译] 自己写的自传开头
时间Sun Sep 20 20:52:23 2015
亲の仕事のため、子供の顷から、いろいろなお客様と话しました。
そのおかげで、初めて会ったの人は谁でもすぐに友达になれることです。
また、亲の一生悬命で働くの姿、私の心の中に强く刻まれています。
そ
の影响で、学生时代から、问题にぶつかるとき、いつも慌てずに、确认
しながら行动するように心挂けておりました。そして、目标に向かって
コツコツ努力します。私にとっては、自分の失败を受けて、次の一歩を
踏み出すのは一番大事なことです。
趣味：アニメ、ライトノベル、音楽を闻くこと。
スポーツ：ジョギング、ソフトボール、バドミントン。
红字部分，好像怪怪的。
麻烦各位指教与批评。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.145.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1442753547.A.308.html
1F：推 m2488663: おかげで? 09/20 20:58
2F：→ snowdarkness: 原本是想 连用两次感觉怪怪的 09/20 21:07
3F：→ medama: なので？ 09/20 21:42
5F：→ b0339576: 另外我觉得第一句用话す很奇怪，建议用接触する去变化 09/20 23:13
6F：→ b0339576: 还有第二行会った跟第三行的働く 後面不需要接の喔~ 09/20 23:20
7F：→ b0339576: 然後，我觉得第二行结尾可以直接用动词ます型结尾就好了 09/20 23:22
8F：→ b0339576: 第五行的心挂けて後面的时态我觉得改用现在进行式较好~ 09/20 23:24
9F：→ snowdarkness: 谢谢~ 09/21 08:18