作者Brien (Trying Times)
看板NIHONGO
标题[问题] カナヘイ的関西弁LINE贴图
时间Sun Sep 13 18:42:11 2015
下载了这个贴图，但有些实在看不懂，请大家帮帮忙
http://imgur.com/3VZElwI
其中一部份我大概知道意思，
标黄色的是不懂的
1. はい 2. いいえ 3. お疲れ様 4. ありがとう 5. なぜ 6. なぜ
7. ???
8. ??? 9. ???（看不懂跟图搭配的意思） 10. 好きなんだ 11. いいね
12. 面白いな
13. ??? 14. 疲れた 15. 大変だ 16. 本当ですか
17. ???
18. ??? 19. ??? 20. ??? 21. 要不要吃点章鱼烧 22. いいえ 23. 得意的样子
24. 吃糖果 25. 可以来一下吗 26. なんですか 27. どうですか 28. 交给我吧
29. 无可奈何 30. そろそろ 31. いいよ 32. 想睡觉 33. 好笨 34. 勘弁して
35. 骗人的吧 36. ひどいな 37. 真是天才
38. ??? 39. 再见
40. ???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.102.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1442140935.A.B0D.html
※ 编辑: Brien (114.37.102.227), 09/13/2015 18:43:34
※ 编辑: Brien (114.37.102.227), 09/13/2015 18:44:32
1F：→ theeht: 猜猜看 09/13 19:04
2F：→ theeht: 7.喂~已经够了喔 8.倒地音效(?) 9.超级超级~~(ㄍ一ㄥ住) 09/13 19:04
3F：→ theeht: 13.这没可能啊~ 17.被打败了(?) 18.把眼泪擦擦吧 09/13 19:05
4F：→ theeht: 19.我才没有在哭喔 20.才不是在哭 这里是大阪湾(?) 09/13 19:06
5F：→ theeht: 38.没有的事(?) 40.吐槽吐错了 09/13 19:08
6F：→ theeht: 是说1和2应该是 是这样吗? 和 是这样吧~ 的意思吧 09/13 19:17
7F：→ ToyaErina: 1跟2怎麽可能是はい跟いいえ... 09/13 19:19
8F：→ Brien: 不好意思可能我查错，请指正 ，谢谢~ 09/13 19:32
9F：→ Tsuyoi: せやろ＝そうだね？ せやな＝そうだね 09/13 19:33
10F：推 lulocke: 40.突っ込み待ち 是在ボケ後没人吐嘈的状态(等人吐嘈 09/13 23:28
11F：推 snyk: ツッコミ→吐槽的意思 相声会看到的那种 09/14 00:11
12F：→ kayumaco: 17.やってしまった。 38.そりゃないわ。 09/14 15:36
13F：推 ExpoEmblem: 关西弁的へん就是ない 食べない会说成食べへん 09/15 01:39
14F：→ ExpoEmblem: 所以13和19应该就知道怎麽来的了 09/15 01:40
15F：→ ExpoEmblem: 5和6字虽然指为什麽 但动作其实就是在吐槽时会做的 09/15 01:42
16F：→ ExpoEmblem: 用手轻打对方说なんでやねん或アホかお前!来吐槽对方 09/15 01:43
17F：→ klarwind: なんでやねん不就是这三小的意思?? 09/15 22:21
18F：推 aids893001: なんでやねん是有点说 搞什麽东西的意思或你在干嘛 09/19 22:54
19F：推 dfddg2000: 1.そうだろ 10/02 14:25
20F：→ dfddg2000: 7・ってもういいよ 10/02 14:25
21F：→ dfddg2000: 13・ありえない 10/02 14:26
22F：推 dfddg2000: 19.ぜんぜん泣いてないし 20.违う、大阪湾だし 10/02 14:28
23F：推 dfddg2000: 40.等被吐槽 （没人回你） 10/02 14:30