作者liteon ()
看板NIHONGO
标题[翻译] 感冒不吃药比较好???
时间Fri Sep 11 16:42:07 2015
这个问题是出现在大家的日本语进阶I 32课的听力
问题本身应该不是很难 但回答让我有点讶异 ..
风邪を ひいたんですが、薬を 饮んだ ほうが いいですか
(感冒的话吃药比较好吗??)
いいえ、风邪の薬は 饮まないほうが いいです
(不，不吃感冒药比较好)
请问..
日本人的民族特性是习惯感冒不吃药吗??..还是我误会了什麽 = =a
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.148.38
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1441960931.A.FB5.html
1F：→ cawaiimaple: 吃药对身体本来就负担啊，能不吃就不吃 09/11 16:49
2F：推 agreerga: 是 我们日本人老师每次讲到感冒都会提到这个例子XD 09/11 16:55
3F：→ liteon: 原来如此 XDDD Thanks!! 09/11 17:05
4F：→ elthy: 而且他的回答不是感冒不吃药比较好 是感冒药不吃比较好 言 09/11 17:05
5F：→ elthy: 下之意 感冒药不是好东西 非必要不要吃比较好 当然後面是 09/11 17:05
6F：→ elthy: 我脑补的 但那两句话意思是有差异的 09/11 17:05
7F：→ liteon: 我自己也想了很久..那烧到39度半还不吃是赌下去就对了(XD? 09/11 17:14
8F：→ elthy: 当然还要考虑这个对话的情境 或许回答的人判断他没严重到非 09/11 17:18
9F：→ elthy: 吃药不可 单凭对话并不能知道回答者认为所有程度的感冒都 09/11 17:18
10F：→ elthy: 不要吃感冒药比较好 09/11 17:18
11F：→ hereisalice: 最近看一篇文章 主张连发烧时都不要退烧... 09/11 17:44
12F：推 ygmartin: 感冒吃药本来就是症状缓解而已唷 主要还是靠身体免疫好 09/11 18:05
13F：→ ygmartin: 的 09/11 18:05
14F：→ ygmartin: 跟日文没有关系的补充Orz 09/11 18:06
15F：→ elthy: 是啊 严重时不吃药可能不舒服到吃不下也睡不好 是没办法有 09/11 18:17
16F：→ elthy: 好的体力对抗病毒的（一直歪楼） 09/11 18:17
17F：推 tiest0913: 要在屁股插葱 09/11 22:31
18F：推 Sva: 感冒是病毒，病毒没有药可以治，只能等身体免疫。吃药是症状 09/11 23:10
19F：→ Sva: 缓解，只是让身体舒服些，可以搜寻发烧 感冒 近来有很多讨论 09/11 23:10
20F：→ liteon: 葱の ほうが いいですよ...(舔舌... 09/12 00:12
21F：推 firyamapi49: 日本人跟我说吃感冒药不会好，只有缓和作用 09/13 10:52
22F：→ elthy: 感冒药本来就是缓解症状不是除掉病毒 但缓解症状有助於身 09/13 12:01
23F：→ elthy: 体对抗病毒 这大家应该都知道就不要执着在这上面了吧！应 09/13 12:01
24F：→ elthy: 该注意的是原po标题跟文中那句话是不一样的啊 09/13 12:01
25F：推 Sva: 重点当然不是这个，不过有很多人不知道只是缓解以为可以杀死 09/13 14:40
26F：→ elthy: 我还真的以为只能缓解不能除病毒大家都知道... 09/13 15:18
27F：→ kaltu: 感冒药不是治感冒的，是瘫痪你的免疫系统，让免疫反应缓和 09/13 19:11
28F：→ kaltu: 让你「感觉」比较舒服。 09/13 19:11
29F：→ kaltu: 也就是说一般感冒吃了没事，万一是很像感冒的严重疾病，吃 09/13 19:11
30F：→ kaltu: 了是自杀。 09/13 19:11