作者pseudogap (棒球·音乐·假文青)
看板NIHONGO
标题[问题] あげます的用法
时间Mon Sep 7 23:14:50 2015
今天在听新闻的时候讲到选手得到胜利
主播说了岩隈が胜利をあげました
可是あげました不是给予的意思吗？
还是有别的意思呢？
今天晚上越想越糊涂，希望有人能帮我释疑
谢谢大家 <(__ __)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 14.3.197.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1441638893.A.806.html
1F：→ balgaintl: 挙げる（あげる） 查这个字看看吧 09/07 23:20
2F：→ elthy: 同音异义啊中文不是也一堆... 09/07 23:41
3F：→ pseudogap: 谢谢一楼，我再查查看！ 09/07 23:52
4F：→ winte639: 跟｢往上｣有关的都是あげます 09/08 00:05
5F：→ b325019: 就跟言った、行った、逝った念法都一样可是意思不一样 09/08 13:40
6F：→ pseudogap: 谢谢，有查到一楼所提供的汉字新闻标题～ 09/08 17:01
7F：推 okim: 可以翻译成"喜迎胜利"吗?? 09/08 17:21
8F：推 Kamikiri: 就单纯指"带来胜利"吧 09/09 01:59
9F：→ Kamikiri: 或是拿下了胜利 单纯字面意思就是把胜利高举在手 09/09 01:59
10F：→ pseudogap: 谢谢解说！ 09/09 12:21
11F：推 arisucho: 假设这位选手是知名的大将 那给予胜利好像也说得通 09/10 00:29
12F：推 blackkaku: 楼上何解？ 09/10 19:03