作者Ikebe3120 ()
看板NIHONGO
标题[文法] 言ってたんです用法
时间Wed Aug 12 08:35:01 2015
A:先生は、お昼休み、外に食べに行きますか？
B:决めてなかったけど、そういえば、近くに寿司屋ができたって言ってたんですけど、
试してみませんか。
A:いいですね！行きましょう。
请问句子中的"言ってたんです"是否可以换成"言っていました"及"言った"？
如果可以的话，意思是一样的吗？麻烦各了，谢谢。
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.7.19
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439339703.A.CF2.html
※ 编辑: Ikebe3120 (59.126.7.19), 08/12/2015 08:36:20
1F：→ elthy: 或许你应该去复习一下んです、ていた、～た的意义 08/12 09:00
2F：推 han960691: んです有说明的意谓（不过其实是为了加です好发音 08/12 09:50
3F：→ han960691: 因为说话对象是老师所以加上です比较礼貌 08/12 09:51
4F：→ han960691: 这里就你所说的可以换成 言っていましたが 08/12 09:52
5F：→ han960691: 阿阿看错讲话的人是老师XD 但他也是用ですます形 08/12 09:54
6F：→ Ikebe3120: 可以使用言った吗？ 08/12 10:03
7F：推 pizzahut: ん/のです表示听者可能不知道这种资讯，话者想要告知听 08/12 11:23
8F：→ pizzahut: 者的语感，只用言った就可能是好像话者可能跟听者曾经提 08/12 11:24
9F：→ pizzahut: 提过几次了 08/12 11:24
10F：→ Ikebe3120: 我懂了，谢谢你。 08/12 12:29
11F：推 KurakiMaki: んです绝对不是为了好发音才加的，文法上很复杂 08/12 15:54
12F：→ KurakiMaki: 言ってたんです 跟 言っていました ニュアンス不一样 08/12 15:55
13F：→ KurakiMaki: 言っていました 跟 言った 也是不一样的 08/12 15:57
14F：→ KurakiMaki: 至於哪里不一样很难说明，你去问你的日文老师吧～ 08/12 15:57
15F：→ KurakiMaki: 我老师日本人说，非日本人很难完全弄懂ニュアンス差异 08/12 15:58
16F：→ KurakiMaki: 如果就文法上来说，是可以互换没有错 08/12 15:59
17F：→ KurakiMaki: 这边的意思应该是pizzahut版友说的用法 08/12 16:06
18F：推 kegogo: 请问一下寿司屋ができたって，这个部分是できた+って吗？ 08/17 08:46
19F：→ kegogo: 还是でき+たって 08/17 08:46
20F：→ elthy: 楼上 你有看过たって这个句型吗... 08/17 09:07
21F：推 kegogo: 嗯，没有，因为还没学过，不过刚刚有去查了，谢谢 08/17 10:45