网志好读版 http://twerinjp.blogspot.jp/2015/07/blog-post_27.html 最近强烈的感受到日本夏天烟火的厉害。 有机会真的可以来看看。 运用上中篇已整理当时爲了学习日文而参加的活动。 本篇在分享一些实际在每次参加活动前做的练习或准备。 还有实战中的一些自己用的阴险手段。 最後是聊一下可以准备的方向，一不小心就变得有点长。 练习或准备的方式大部分都不知道从哪学回来融会贯通， 然後长久来慢慢修正变成适合自己的方式。 希望会对各位的练习有所帮助。 事前准备 学习拼音 爲什麽要学习拼音，主要是因爲可以跟很多学习中文的日本人甚至外国人沟通， 毕竟当时学习注音的算是少数，基本的教材全都是拼音。 （题外话，自己觉得学习注音的日本人普遍发音比学拼音的漂亮。） 学会了後，与对方在学习中文的沟通上可以很快的进入状况。 譬如说，对方有个单字不会念， 可以告诉他拼音甚至写下拼音来给他们，但很可惜注音就比较没办法了。 个人是对多学没有排斥，也没什麽政治立场，自己最爱繁体字的就是了。 事实上学也没花多少时间，约一个星期就可以代替注音了。 （真的比想的还简单，你可以试试看。） 简单説一下自己的拼音学习法。 1. 当时先去载了一张注音拼音对照图存在手机中，类似此图。 （可以去找自己看的顺眼的就好了。） http://pic.pimg.tw/pkchu/1206863044.jpg 引用自此blog。http://tinyurl.com/bpdkzfb 2. 手机增加拼音输入，不会拼的时候就切过去偷看一下对照图。 有急用时就切回你习惯的输入法。 基本上顺序是，先想好注音，脑中换成拼音打出来， 久了就会省略想注音的那一段直接就是拼音出来了。 自己约一星期基本上就差不多习惯了，剩下就是反应速度而已了。 3. 久了其实就是差一些比较特别的字，像绿（LV）之类的。 建议换的话就全部都换，电脑也可以换成GOOGLE拼音输入法来逼自己习惯。 因爲不统一的时候思路常会错乱。 另外Google拼音输入法的好处还有Ctrl+Shift+T可以快速切换简繁体。 http://tinyurl.com/qzql6rl 拼音也有些方便的地方，例如另外（ｌｉｎｇｗａｉ）只要打ｌｗ 单字造句 根据你要去什麽地方或参加什麽活动，先把想得到的相关单字准备好。 有点像王可乐的日文教室的同类型单字表。 接下来就是选些觉得有感觉的字来造些句子， 尽量比较接近时事或是贴近生活的方向。 借用王老师的单字表来看。 http://tinyurl.com/nm8wuht 譬如说到一目惚れ（ひとめぼれ）， 可以准备一些”一目惚れの経験があるの?”这种简单的句型。 自己的话看到这表就会想到或许对方在日本已经有男女朋友， 就会想到像类似远距离恋爱（えんきょりれんあい）之类的单字， 这时候将这种额外想到的单字一起记下来。 原则就是想象你对话的对象会对什麽话题有兴趣， 可以是任何东西譬如说是运动，交友，动漫，日本台湾文化，语言学习经验之类的。 针对这些来准备单字跟句子， 基本上跟刚见面的日本朋友聊来聊去大致上就是差不多的东西。 准备好後就算不説，别人讲什麽你也可以听的懂。 http://tinyurl.com/okts8oc 可以看看这节目，改成「youは何しに台湾へ」吧 常用句子 储存自己的常用句，譬如说刚刚提到的“一目惚れの経験があるの”这句中， 一目惚れ可以换成很多字，像远距离恋爱就可以。 ”远距离恋爱の経験があるの” 这样你只要多记一个单字又可以开一个话题了。 就把”〇〇の経験があるの”记起来，再回到王老师的表来看一看， 你有多少个新话题可以开。 両想い、片思い、失恋每个感觉都是可以独当一面。 慢慢这样子去累积一些自己常用的句子後， 每个句子的实战经验有了後，聊天起来也会比较有自信。 自言自语 对话跟准备考试不同的是，对方要能够通过你嘴巴讲的来理解。 最简单就是要先过你自己这关，讲出来的至少自己要听得懂。 练习的时候建议可以能将准备好的单字或造的句子清楚大声的念出来。 实际在你念的过程中其实耳朵也在听，一来可以加深记忆力， 二来可以更熟悉单字，实际对话的时候讲起来不会那麽陌生， 加强自己的自信，增加语感，好处多多。 （公共场所就小小声念念就好了，不然很奇怪。） 情境模拟对话 曾经遇到一位中文好到一开始自己误会他是台湾人的日本人。 （他读论语，会説流畅的台语，中文发音也很漂亮。） 因爲他中文太好了，所以自己就向他请教他的学习法。 简单说就是，「预设好对方的回答还有自己的应对。」 用简单的中文举例的话就是像以下、觉得很乱的话之後会説明。 「你吃过臭豆腐吗？」 →A「是」 你觉得味道怎麽样 →AA 「好吃」 我也觉得不错，你可以试试看在OO路的那家OOO，那家不错。 →AAA 「好」 你路熟不熟，要不要我带路 →AAB 「不好」 已经不想再尝试了吗？ →AB 「不好吃」 你一定去到糟糕的店，我带你去别家 →ABA 「好」 你下星期有空吗，我星期O可以。 →ABB 「不好」 再给臭豆腐一次机会，拜托！我带你去别家，包你满意！ →B「否」 你可以试试看 →BA 「好」 你可以试试看在OO路的那家OOO，那家不错。我们可以下次一起去。 →BAA 「好」 你下星期有空吗，我星期O可以。 →BAB 「不好」 给臭豆腐一次机会，拜托！我带你去别家，包你满意！ →BB 「不好」 就当被骗，试一次看看。 .... 这边都是用YES/NO问句来引导话题， 如果给对方开放式的答案的话会没办法引导对话。 所有的问题都是从主要的话题开始，例句是「你吃过臭豆腐吗？」。 接下来有A，B两个答案跟接着问下去的问题。 →A「是」 你觉得味道怎麽样 →B「否」 你可以试试看 例如以A回答後接下去的问题来説会变成以下的组合以此类推下去。 →A「是」 你觉得味道怎麽样 →AA 「好吃」 我也觉得不错，你可以试试看在OO路的那家OOO，那家不错。 →AB 「不好吃」 你一定去到糟糕的店，我带你去别家。 简而言之，就是一个问题生两个答案（A，B）， 两个问题又可以生四个答案（AA，AB,BA,BB）, 四个生8个答案（AAA，AAB，ABA，ABB，BAA，BAB…）， 等等一直向下推，看你有心力可以准备到第几层。 把上面的对话全换成日文，就是这样的练习方式。 把这些实际可能会发生的对话全部演练过， 预先找到自己觉得正确的説法跟读法，也可能请人修改， 正式要讲的时候就不会紧张，毕竟都自己练过。 选一个你真的有兴趣的东西来挖，将这树状图延伸， 尽量排一些不熟悉的单字跟句型进去，刚开始可能很辛苦， 但一次好好练习後，帮助很大。 当然计划赶不上变化，当都练习好的话应该是可以应付这些变化。 另外跟课本比较不同的是，这些是你自己思考後的东西，不会那麽死板。 说个故事 能把一件事情起承转合讲清楚很重要。 同样的先把一件日常生活不经意的事用日文写下来， 起承转合，连接词都注意到， 如果有别人觉得奇怪的地方再慢慢修正。 简单举个例， 「最近有件事让蛮我吃惊，我工作时坐我旁边的是一位英国人， 他居然来日本已经20年居然不会读写日文，很难想象在这边怎麽生活下去的。」 类似这样的事情，先在心中用日文RE好，就可以开始讲。 基本上对谁都可以说，讲过的次数越多，越熟越有自信就越没问题。 当你可以不用思考的重复讲的故事时，就没有问题了。 这边的重点是不能只是被动回答别人问题， 要能培养自己可以主动讲话机会的话，就要多练习讲故事的技巧。 实战！！ 自己开话题 一群人聊天最怕的就是，大家在聊什麽你听不懂。 这时候除了注意听看能不能从一个一个单字中找到些綫索听懂话题， 然後想办法切进去外，没有什麽办法。 爲了避免这样的状况， 也爲了可以将事前准备好的跟平日练习的发挥出来， 可以试着自己找机会来开话题。 实际话题讨论後，可以再把可以修改的部分加进去。 有时想要讲一些练习过的句型还是话题，就是会硬把话题扯过去。 练习主旨 每次准备一个主要想练习的句型。 譬如说，一次出去会专注在一种用法，譬如说しかない+否定型， 那一天就会讲各种しかない； 一两次大量的练习後，这边的目标是最好要练到有反射习惯。 有时候也可以跟对方讲一下，如果又错了提醒我一下，之类的。 遭遇句点王 遇到对话不下去的状况，可以试试以下三种方法看看。 Open answer 跟刚刚练习的问题不同，问对方的问题可以具有开放性， 让对方可以朝自己的方向来回答。 简单举个例： 你比较喜欢猫还是狗？→封闭 你最喜欢什麽动物？→开放 Answer+Information 当你在回答问题时顺便加上一些额外资讯。 例如说： 「你比较喜欢猫还是狗？」 我比较喜欢狗，家里现在还有养两只雪纳瑞。 以上是日本节目看来的，更详细可以参考以下： http://tinyurl.com/nrl37b5 Follow-up questions 你的问题後面再追加问题，例如： 「你比较喜欢猫还是狗？」 「狗」 你有养过吗？ 可以事先把这些追加问题想好，追击你的对手。 以上是碰到句点王的时候，可以多准备一些以备不时之需， 可能是我自己的经验，跟日本朋友聊天时， 常常会碰到句点，给各位参考。 当自己的老师 这点非常重要，请时时刻刻注意自己讲出来的话。 语言学习者万一错的东西一直错下去，最後可能会改不回来，称爲化石化。 http://www.kanjifumi.jp/keyword/ka/kasekika.htm 我发现很多时候其实自己懂，文法上面也没问题， 但当对方露出疑惑的表情或一时情急脱口而出就是错的讲法。 就算别人能够理解你讲的东西，也忽视掉你的错误， 这是一个很大的警讯，你要自己去把问题找出来好好修正。 这种错误通常都会一错再错，不要到了化石化时要再改就很困难了。 因爲在外面没有人有责任要修正你的错误，你必须自己时时刻刻爲自己除错。 跟补习班不同，你聊天对象没有收你的钱要教你语言， 甚至他们的语言或资讯也可能不是完全正确的。 就算你的练习对象是家教或老师，还是自己有这个意识在会比较好， 毕竟老师也不是24小时跟着你。 谈话中可以注意的地方 语型 这是日文比较好玩也是麻烦的地方，因爲有タメ语、丁宁语跟敬语。 自己在学的过程上一直都是原型，开始讲的时候也大部分都是タメ语， 真的可以很顺的转成丁宁语跟敬语时，已经是在最後就职期了。 题外话，在跟日本朋友聊天中，假设同时对两个人讲话， 一位要用敬语，一位用タメ语。 日本人是可以根据对象瞬间切换敬语跟タメ语； 例如对A讲一句敬语，接着对B讲两句タメ语，再对A讲一句敬语之类的。 遇过很多次这样的场合，觉得很厉害，自己也会把握同样的状况来好好练习一番。 另外曾有日本朋友跟我说讲丁宁语会让他们有距离感的感觉， （不把他们当朋友？） 因此反而被要求讲タメ语就好了。 但对不够熟的社会人士，请一定要讲丁宁语，知道对方年龄後再看要不要调整了。 另外相对而言就是想要与谁保持距离的话，就一直说丁宁语吧。 在台湾推荐的话题方向 天气 全世界的人都爱聊天气，出门在外必备。 例如可以聊聊类似梅雨（つゆ）、蒸し暑い（むしあつい）、台风（たいふう）。 延伸出来的一些单字，像びしょびしょ、台风休暇之类的。 台湾 食物或地名等等，像 臭い豆腐or臭豆腐（しゅうどうふ） 故宫博物院（こきゅうはくぶついん）、 台北一〇一（たいぺいいちまるいち）、 九份（きゅうふん） 西门町（せいもんちょう）。 脏话 这是我自己的经验跟感觉。 曾经有一个不会讲什麽中文，可爱可爱的日本女生。 但是在开玩笑可以讲出很道地一连串的台语三字经， "X你妈的B，你他X的“之类的这种。 如果教她的人是教些“你很机车”或”白痴“什麽的就算了， 当下真的觉得台湾人不好好教你一些实用的中文， 反而让你学了这麽多难听的脏话，真是对你不起。 自己是觉得要教好玩的话点到爲止就好了， 每个人想法不一样，提出自己的看法就是了。 原名 作爲聊天的话题时有个可以注意的是原名。 不管人名，还是电影，动画，日剧等都可以把原名记下来。 台湾的翻译就只有台湾在用，可能华语圈的都不通。 但是原名的话，世界共同。 人命来説譬如木村拓哉，请记住きむらたくや， 跟日本朋友聊天时或是听日本人之间聊天时都会有用处。 跟台湾有点关联的不知道的也可以顺便记一下。 像徐若萱（ビビアンスー）、 金城武（かねしろたけし）、 邓丽君（テレサテン）。 好莱坞就没办法就是片假名了，像汤姆克鲁斯（トムクルーズ）。 题外话，日本人很喜欢讲「以艺人来説的话，像是谁」这类用艺人来举例的， 多记点人名也是好事。 另外如果是动漫，例如你讲航海王，没有日本人会懂， 但讲ワンピース的话，可能就没有人不懂了。 一些像，七龙珠（ドラコンボール）， 灌篮高手（スラムダンク）， 幽游白书（ゆうゆうはくしょ）， 浪人剑心（るろうにけんしん），棋灵王（ひかるのご）。 （好像泄露自己的年代了） 很多有名的都可以顺便记一下，当然作者名字也是。 讲到动漫的话，这边有些人名也可以记一下。 宫崎骏（みやざきはやお）， 鸟山明（とりやまあきら），手塚治虫（てづかおさむ）。 自己 从学校到工作，年龄到兴趣。 学日文的经历到日本旅游经验，这些可能是你会讲最多也是会最熟的东西。 尤其如果是参加什麽很多人的交流会，自我介绍是少不了的。 可以当准备面试一般，把自己的简单介绍口语化的写下来。 自己念给自己听，甚至可以录音下来，现在的智慧型手机很简单就做的到。 以後如果有日文的面试还是面谈的场合，你也不会有问题。 以上检定篇及运用篇就是自己学日文前两年的分享了。 两年的努力後日文的基本听説读写都有一定的程度。 之後因缘际会下去到羊比人多七倍的纽西兰度假一年後， 才又来到日本找到正式工作安定下来。 当时自己的日文程度跟英文根本没办法比， 而在日文之上学习英文也如背水一战的感觉。 下一篇基本上就是聊聊当时如何找到自己语言开关的重点。 希望大家学习之路都能平平顺顺！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.213.42.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439100114.A.049.html ※ 编辑: gbmail (220.213.42.85), 08/09/2015 16:37:24