最近玩日本的游戏被盗帐号了... 想要写信跟官方看能不能要回帐号... 日文是超初学者 勉强可以看得懂但是写和文法完全不行... 偏偏官方又只接受日文的申诉信(寄英文的被退回...叫我改写日文信...) 只好上网找其他类似的范本加上我的破日文 自己拼拼凑凑 尽力写了一下...(也凑出没几句..只能简单表达重点...明明英文可以写得落落长Orz) 有没有好心人可以帮我看看这样写语句上会不会怪怪的... 私のアカウントは谁かに盗用(ハック)されてしまいました!!　 (这句想要表达的是我的帐号被盗了~ 这是我自己拼凑出来的... 总觉得哪里怪怪的 又说不太出来....) 另外是有看到 "私アカウントは谁かに盗用されたようです"这种说法 这样会比较好吗? すみませんが、お助けをください。お面倒を挂けて本当にすみませんでした。 (就是一些上网找的感谢帮忙的客套用语...这样写会不会很奇怪...) 下记のアカウント状态はアカウントはハックされましたの前に 这句想要表达的是"以下提供的资料都是在帐号被盗以前的状态..." 可以这样写吗... 2015年X月X日 XX时ごろ 要表达大概在某某时间有登入的话 可以用"XX时ごろ"吗?? 一直都是依赖ACG来学日文 没有好好深入研究文法 真的到要应用的时候 就变成都是"印象中"有这种用法... (跪) 认真考虑去上个日文班 不要半桶水的... 谢谢大家的帮忙了~~~~(泣) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.193.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439021246.A.6F2.html