作者bear26 (熊二六)
看板NIHONGO
标题[心得] 赴日一年有感
时间Wed Aug 5 22:51:12 2015
我自己不是正规日文系出身
学的日文是靠长期的游戏和日剧 动漫培养起来的
所以在阅读和听力部分算是还有点自信
日文检定的时候还是会拿文法书 单字书起来啃
大概也是每天两小时吧 一周四五天这样的准备一年
准备前去测试一下自己的实力 先去考了个N3
接下来的一年我把时间花在考过N2 和N1
但是我认真地认为我错了
刚到日本的时候
虽然我可以去手机行办手机 去银行开户头
但是追根究柢而言
那也不过是我是客户 他们很耐心地跟我解释
去消费的时候 去奇怪的地方走跳的时候
我完全不认为我的日文哪里有问题
纵使我其实有很多地方实在听不懂
但是我有足够时间反应
简单来说会顿格
後来找在都内了份临时打工
做的时间短短的
但是真的是让我很受挫
工作你要面对的是前辈 是上司 是同事
在台湾工作许久产生的坏习惯 实在是很要不得
导致我只能一直道歉道歉道歉
明明大家对话的日文很简单
但是我总是会在某些地方顿格
或者不小心曲解意思
不够时间反应
有时候讲很快还会有字糊掉的情况
更重要的是 我会看 会听
但是我说出来的日文就是哩哩辣辣(台语)
我完全没办法想到甚麽说甚麽
後来去饭店工作後 也是被支配人嫌的很惨XD
虽然和同事们都相处不错就是...但是腔调和顿格常常被当成笑点XDDD
工作时的用语我反而用暗记的方式 还有因为每天一直要说一直要说
根本就超流畅
客人们都超夸奖>///< 我也常常收到小费(日本人几乎不给)
还在回函上被表示感谢
结果回到生活用语就是....恩 听力可能N2 阅读可能N1 会话可能剩N4不到
搞不好没有N5！
生活用语对我来说超难
大量的习惯语 以及我超不熟的片假名
还有一堆省略东省略西的用法
虽然听久了也是习惯了
不过专有名词还有因为听力看不到汉字 有时候那个意思会想不出来
上司是说 我的日文没有进步啊
是你习惯了我们的日文QQ
而且我们也习惯你的日文........特别有几个女同事都能帮我翻译我的意思~"~
也就是这样一直没自信没自信没自信
可是居然也面试上了需要用日文的工作 (还有中文的也有)
面试主官还是认为我很弱~"~ 但是愿意给我机会这样....
我真的是建议
所有要赴日的人
请把N3以前的文法学到100% 绝对要100%
我认真说敬语其实算是特别用法那个可以另外学 或者强记下来
因为你可能搞错的意思就是在那1%
根本不用急着往N2 N1钻
多的是拿N1的可能连自我介绍都讲得破破烂烂的...
而且隔行如隔山 你今天做居酒屋 隔天做旅馆 後天做文书
你会发现用语完全不同 那些东西N2 N1课本也不会教你
你只能来了後靠着自己的耳朵和嘴巴把他们学起来
然後尽可能提升自己口语和听力的能力
念脚本 念歌词 念台词 念例句
在日本你听力很自然会上升 但是口语真的完全得靠自己
没有任何人帮得了
勉励赴日的人
态度非常非常重要
譬如人家上司在讲话
你第一时间就拿笔和小本子就开始在记
多用です ます绝对没错 > 这才第一课第二课连N5都称不上
千万不要用台湾人常用的"恩"作回答 任何返事都是
"はい" "分かりました" "了解です"
请任何人帮忙最好把"お愿いします" 挂在口边当习惯用语 即使是请服务生帮你倒水
任何人帮你忙 就算你没有请他帮忙 但是他还是帮了你
最好也把"ありがとうございます"挂在嘴边
还有
日剧可以学日文 但是你要知道日剧收视率其实
也表示了 不是那麽多人在追日剧
何况是动画
动画麻............用语会有点脱离现实
也许文字性游戏有助於你的阅读 但是对你的口语完全没帮助
有声音的那类型 其实对话很慢 加上还有字幕
我觉得还是没有太大帮助
而且最好不要在你不知道这个人看不看动画 漫画的状况下和他讨论
如果被问到这种话题
你最好说你在看的是海贼王 妖怪手表 吉普力之类的大家都在看的答案
而且对方通常也会很开心
麻 假掰本身也很重要 更何况这不算假掰
只是回答要大众化 不要太个人化
毕竟学习语言最後就是要听 要说这两大项为主
听力是没有字幕的
说话你是对着活人
整个会话都是即时进行的
难道你认为面试官在和你说话的时候
他底下会有对话框 有字幕 不可能嘛
所以非现实的东西 最好是等到话题开启了後
更深入了再讨论
不然我哪敢让人家知道我在看监狱学园啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.99.218.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1438786275.A.F5A.html
1F：推 lulocke: 梅杜莎是我的 08/05 23:05
2F：推 audition: 推 08/05 23:07
3F：推 Murphy69: 实用推! 08/05 23:09
4F：→ christsu: 真是心有戚戚焉，我的会话糟到说是N1合格都不相信 08/05 23:11
5F：→ christsu: 所以我才认为通过N1一点都不算甚麽，最重要的是口说 08/05 23:12
6F：→ christsu: 只是口说真的需要多练习，更重要的是有人能帮忙改正 08/05 23:12
7F：→ christsu: 我以前的日文老师常在下课时跟我聊天，所以我那阵子的 08/05 23:12
8F：→ christsu: 会话真是进步如飞，也改了许多错误的地方，但是她回国後 08/05 23:13
9F：→ christsu: 现在的日文老师很少会跟学生讲些甚麽，上课时会话也很少 08/05 23:13
10F：→ christsu: 才半年我就感觉到自己的会话退步到连N4都没有的地步 08/05 23:14
11F：→ christsu: 其实很忧心，但是现在的补习班似乎都是注重文法 08/05 23:14
12F：→ christsu: 注重日检，连当初看在有机会会话而去上的JPTIP，现在的 08/05 23:15
13F：→ christsu: 会话课也大减，文法+日检课大增，我现在真的在思考 08/05 23:15
14F：→ christsu: 要不要乾脆下决心去日本游学几个月好了，不然每次自己 08/05 23:16
15F：→ christsu: 想说甚麽都说不出来，或是说得零零落落，觉得非常的泄气 08/05 23:16
16F：推 xindi66615: 泪推~有同感! 08/05 23:21
17F：推 yl871021: 实用推 08/05 23:24
18F：推 a34567: 有同样问题+1 口语会话跟考试差太多了~_~ 08/05 23:25
19F：推 kai09: 建议在听完指示之後要用自己的话复诵一遍，确认没有听错 08/05 23:29
20F：→ kai09: 对方也会了解你理解的程度，或是要再做修正 08/05 23:31
21F：推 jakkx: 其实後面不只日本，平常生活就用的到了- -" 08/05 23:34
22F：推 sophie0809: 推!很谢谢分享:) 因为自己工作常常会遇到日本客人， 08/06 00:20
23F：→ sophie0809: 更发觉课本的句子(例文)和现实的口说完全是两回事 08/06 00:21
24F：→ sophie0809: 现实中没有人会像课本那样说话的。所以自己现在也慢慢 08/06 00:21
25F：→ sophie0809: 从日剧的跟读来努力。 08/06 00:22
26F：推 tim0922: 目前也是自学基础不够稳 也没有对象练听力QQ 08/06 00:41
27F：推 harunoneko: 推~之後想去日本交换和工作。我的态度该改了… 08/06 01:09
28F：推 dafuhaw: 我每天晚上跟宿舍的韩国人一起讲日本人坏话的时候 08/06 01:34
29F：→ dafuhaw: 学到了最多的正统日文口语会话。隔天早上日本人就会说哇 08/06 01:35
30F：→ dafuhaw: 你日文进步好快... 08/06 01:36
31F：→ dafuhaw: 每个韩国人都很耐心教我（怎麽尽情地骂日本人） 08/06 01:36
32F：→ dafuhaw: 俄罗斯人也不错 美国法国人就不行，因为他们在日本很受 08/06 01:39
33F：→ dafuhaw: 礼遇，所以对日本人充满友谊，且日文也不太行（日本人对 08/06 01:39
34F：→ dafuhaw: 欧美人的破日文都不太挑剔，对黄种人的流利日文却很挑） 08/06 01:40
35F：→ dafuhaw: (对黄种人) 我管你在你国家怎样？入境随俗你不懂吗？ 08/06 01:41
36F：→ dafuhaw: (对欧美人) 唉呀原来如此呀～多元文化真有意思呢～ 08/06 01:41
37F：→ dafuhaw: 以上是我当年遇到的日本上司 08/06 01:42
38F：推 sinedu: 推学语言就是要听要会说 08/06 03:14
39F：推 luffylove: 推da大 日本人对欧美人真是无限宽容啊 08/06 07:18
40F：→ luffylove: 有一次跟欧美的同学说到这件想法 她还生气 08/06 07:18
41F：→ luffylove: 但是明明就是既得利益者还生气...确实日本人就是对她们 08/06 07:19
42F：→ luffylove: 很宽容啊 但是对我们黄种人的日文就各种挑剔 08/06 07:19
43F：推 dufflin: 哩金有心 08/06 07:35
44F：推 m2488663: 没开口不会说是正常的 08/06 08:13
45F：推 kai09: 讲日本人坏话当然是要用他们听不懂的语言啊XD 08/06 08:31
46F：→ bear26: 台湾人也对欧美人宽容啊 08/06 09:47
47F：→ authentic804: 其实我也是跟韩国人比较好 =_=||| 08/06 11:14
48F：→ authentic804: 日本人就是在友善之余散出一股排外感 08/06 11:14
49F：推 sss345678: 日剧的收视怎麽了 一季不是也会有几个15左右的还是这在 08/06 13:07
50F：→ sss345678: 日本是不高？ 08/06 13:07
51F：→ christsu: 楼上：是很低啊，因为现在大多数人都用预录，很少人 08/06 13:35
52F：→ christsu: 会准时坐在电视前收看，这样时间比较不会被绑死 08/06 13:36
53F：→ christsu: 也能在有空的时间再看即可，我们家现在也是用预录的 08/06 13:36
54F：→ christsu: 只有很想看的才会准时在电视前收看，不然都是录一周分 08/06 13:37
55F：→ christsu: 周日或放假有空才去看 08/06 13:37
56F：→ christsu: 近几年唯一的例外是半泽直树吧 08/06 13:38
57F：推 yude574: 推 有时真的会很挫折 08/06 14:16
58F：推 Allen0516: 偷偷推基础还是很重要 能否使用一个语言也和考试无关 08/06 16:52
59F：推 yukimura0420: 这篇心得很实用 大推 还有里会长我抱走了 谢谢(误 08/06 17:12
60F：推 s678902003: 推 08/06 17:46
61F：推 oxkay: 其实这是台湾很多学日文的人通病，会听和读，但不懂表达。 08/06 22:03
62F：推 profesor: 你的感觉是对的，像我们研究者也是以基础句型做研究对象 08/06 23:44
63F：→ profesor: 居多。愈高级愈书面&用法固定&场景有限。其实基础才是 08/06 23:44
64F：→ profesor: 最重要的。我看过一堆一级的日文助词还错到一种很可怕 08/06 23:44
65F：→ profesor: 的地步。 08/06 23:44
66F：推 colintin: 感谢分享 加油 08/07 11:26
67F：推 gterrywin222: 多看日综的节目，一方面练听力一方面学用法，试着自 08/07 12:32
68F：→ gterrywin222: 言自语，用身体去感受 08/07 12:32
69F：推 ange09: 泪推 会话真的最重要 不过动画那边 我觉得在台湾也一样 不 08/07 18:19
70F：→ ange09: 是宅宅的也根本不会让他知道我在看银魂XD 08/07 18:19
71F：推 joy801018: 在全美学校上班跟原po有一样问题QQ 08/07 18:35
72F：→ joy801018: 听的懂但就是讲的很二二六六还被外师因为听不懂英文.. 08/07 18:37
73F：→ joy801018: . 08/07 18:37
74F：→ joy801018: 以为 08/07 18:38
75F：推 elisabeth: 原PO这篇大推！是很实在并且中肯的建议。 08/07 19:01
76F：推 blaze520: 自学n1加一 做了现在这份工作才知道自己日文多烂 08/07 23:57
77F：→ blaze520: 简单的句子都要查半天 08/07 23:57
78F：推 leess20: 推~~ 08/08 00:02
79F：推 eat2323: 非常推 也是过了N1才觉得日文真的没有很好... 08/16 23:39
80F：推 jokester: 非土着很难完全补上缺的十几年。工程等人人交流少的可 08/21 11:38
81F：→ jokester: 能问题小些 08/21 11:38
82F：推 knchocho: 推 08/24 00:15
83F：推 moomin60129: ㄏㄏ我打的内容超实用啊 08/25 03:11