作者kazge (咖滋给)
看板NIHONGO
标题[问题] 今天与日本人面试後
时间Sat Jul 18 21:04:04 2015
不晓得标题该怎麽写比较好ouq
是这样的
今天与一个活动上的负责人，日本人面试了
我们是用line连络的，也是在line上约今天的面试
於是刚才到家後也是用line传了讯息
大概表示今天谢谢您们、辛苦了的话
我知道还有别组人马待面试
然後今天面试结束时也有说会向我们再连络
该怎麽说呢...就是明确知道结果未定、这样的感觉吧
但是我刚才收到了这样的回覆
「全然问题无いよ！ぜひお愿いしたいんだけど。」
（题外话我到现在还是不明白为什麽WIN日文输入法句点无法变成日式句点..是电脑问题
吗
对方会这麽回覆，是因为我在给他的讯息中除了今天辛苦了，受您们照顾了
还有我稍稍透露了自己程度上能力还不足...（这好像不太应该向对方说（但又是事实
我现在的麻烦是、
完全不知道该如何回覆才好！！！！！
（大家都懂、日本人说话都不清不楚的（一言以蔽之的话。虽然之中原因不外乎是礼貌啦
等
我相当苦恼於回覆的语气，诸如不该流露出像是认为自己录取了的语气
现在想到的只有
「当然！我非常乐於从事这份打工！」、「我会尽我所能在活动前提升自己的能力！」
诸如此类表示愿意效劳的意思...还有谢谢您们看重我、大概是这样
现在非常烦恼，可以的话希望能求助於日文版上的各位神手们能不吝赐教该如何回覆对方
真的很谢谢大家;w;
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.74.32
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1437224648.A.C42.html
※ 编辑: kazge (122.116.74.32), 07/18/2015 21:05:12
1F：→ KurakiMaki: 基本上那是客套话，不用回覆也没差，不然会谢谢就好07/18 21:26
太好了！是客套话啊！原来不用回覆也没差吗！（现在甚至还不敢已读XD"...
2F：→ KurakiMaki: 看得出来你日文...而且对日本职场文化似乎不熟07/18 21:28
3F：→ medama: 回贴图啊 回一个thankyou的贴图不就好了？07/18 21:28
4F：→ KurakiMaki: 事後讲我非常乐於从事这份打工，我会尽我所能提升...07/18 21:28
5F：→ KurakiMaki: 那都是多的，因为对方才不会管那些～ 07/18 21:28
知道了，谢谢您，虽然我也没有打算到日本工作什麽，只是因为刚好一个在台湾的活动这
样
看来得多加强这方面的知识～
※ 编辑: kazge (122.116.74.32), 07/18/2015 21:31:02
6F：→ KurakiMaki: 他讲那些话，当然就固定的模式回覆，但讲给你抄07/18 21:29
7F：→ KurakiMaki: 他也知道不是你程度可以回答出来的，没有意义～07/18 21:29
8F：→ KurakiMaki: 你有多少程度就回答多少程度的话就好，展现やる気07/18 21:30
9F：→ KurakiMaki: 能做的就是这样，如果不知道怎麽回，就回"谢谢"07/18 21:30
10F：→ KurakiMaki: 比你乱回想要表现日语程度的方式好，个人浅见07/18 21:31
虽然没有那样的想法ouo只是觉得大概是礼貌（？）再次谢谢您owq
※ 编辑: kazge (122.116.74.32), 07/18/2015 21:33:45
11F：→ KurakiMaki: 你有兴趣可以找"商用日文"，里面很多情境用法パタンー07/18 21:32
12F：→ KurakiMaki: 恩恩，那是老师跟我们说的，很多学生想要表现07/18 21:34
13F：→ KurakiMaki: 反而用了错误的方式，让自己更扣分～07/18 21:34
14F：→ rascalrascal: 毕竟还是面试阶段，建议不要回贴图，简单回よろし07/19 11:24
15F：→ rascalrascal: くお愿いいたします。就好～07/19 11:24
16F：推 yushia6666: 只有我觉得ぜひお愿いしたいんだけど不太像客套话吗？07/19 13:39
17F：→ joshio: ぜひお愿いしたいんだけど 只有我觉得他录取了吗?07/19 18:13
18F：推 fel801: 觉得是录取欸? 07/19 20:36
19F：→ cawaiimaple: こちらこそ宜しくお愿いいたします 就好了吧07/19 20:45
20F：推 kayumaco: 後面的だけど就把前面的お愿いしたい07/19 22:47
我也是从だけど判断的…害怕是否确为客套话，因此不敢轻易回应
21F：→ kayumaco: 打上了不确定性。所以算是客套话吧。07/19 22:48
22F：→ kayumaco: 也就是说从这句回应无法判断录取与否罗。07/19 22:53
23F：推 mogreat: 後面加だけど、感觉是客套话。日本人本来就嗳昧、简单的07/20 10:18
就是だけど！
24F：→ mogreat: 回谢谢之类就好、避免被误会自我感觉良好啊～07/20 10:18
对对！我就是怕被认为自我感觉良好，所以跑来请教该如何回应得好
然後谢谢认为我录取的人XD觉得很开心
※ 编辑: kazge (122.116.74.32), 07/20/2015 12:39:53
25F：→ dafuhaw: 我猜在line上回覆你的人应该不是评审吧？ 07/21 01:50
26F：→ dafuhaw: 我觉得回个图就好了，安全牌... 07/21 01:50