原文: http://goo.gl/qXRm9N レッテルを贴る label 「自分たちを守ろうと思ってやることが国际法上、集団的自卫権に解釈されてしまう。 歴代の防卫大臣はいつもこの课题に直面したと思うが、国会で正面から议论すると必ず 『戦争に巻き込まれる』といったレッテル贴りが行われる」と指摘しました 自民党前国防部长小野寺指出 针对集体自卫权的行使，以保护自身作为国际法上集体自卫权利的解释。我想历代的国防 部长一直都在正视这个问题，但在国会中正式讨论总是以「会卷入战争」这样贴标签的行 为在议论。 V-未然形+ざるをえないhttp://goo.gl/6il2Fe 某些因素下的不得不这麽做 「国际情势にも目をつぶり、従来の解釈に固执するのは、まさに政治家としての责任の 放弃だ。私は政治家として责任ある态度かどうか极めて疑问があると言わざるをえない 」 总理安倍表示 如果我也无视国际情势，坚持过去的解释，宛如放弃以政治家自居的责任。我以身为政治 家，不得不说对该有的责任态度抱持极大的疑问。 N+たる 表示一种资格跟强调 わが国の最高法规たる宪法に合致した形で法律や仕组みを作っていくことも政治家の责 任だ 民主党选举对策委员长代理人玉木议员针对安全保障相关法案指出 与我国最高法规宪法内文吻合的情形下，去制定法律与办法也是政治家的责任。 射程(しゃてい) イジース舰(Aegis system 舰艇) https://goo.gl/B8SXmG あってはならない= should not be http://goo.gl/FJWNJK 『そんなことは万一だからいい』ということはあってはならない。『しなければいけな い』ということではなく『そういう时にはできる』という解釈であり、そういう法律を 作っている」 安倍针对安保关系法案制定表示 不应该以万一就好来解释，也不是必须，而是如果遇到时可以这麽做来解释去制订这个法 律。 -- 看这种议会辩论报导，果然很补日文 不过要全翻还是需要兴趣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.121.242.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1434604360.A.A35.html ※ 编辑: onnanoko (203.121.242.94), 06/21/2015 11:45:22