作者philia0918 (～翎～)
看板NIHONGO
标题[语汇] 如何表示初学日文用词可能有失礼之处?
时间Sun Jun 14 12:02:11 2015
日文版的乡民大家好
因为个人学日文的方式比较不正规
有时会担心语法或用词会不会有失礼之处
虽然目前为止和十余位日本人对谈，对方似乎没有特别的反应
但还是担心会不会无意间让对方感到不礼貌或礼仪不够到位
所以想请教各位学习日文的前辈们
如何在和对方聊天之前传达：「自己的日文可能还不够熟稔，如果有用词失当之处还请见
谅?」
先谢谢大家了<(_ _)> (土下座
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.5.255.236
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1434254533.A.59C.html
1F：推 Kamikiri: 这句话我也想知道 求解+1118.168.201.217 06/14 13:11
2F：→ Kamikiri: 私の日本语はまだ上手くできません118.168.201.217 06/14 13:11
3F：→ Kamikiri: もし无礼なことを言ったら118.168.201.217 06/14 13:11
4F：→ Kamikiri: どうかご容赦してください118.168.201.217 06/14 13:12
5F：→ Kamikiri: 我自己是这样讲的 但不知道对不对118.168.201.217 06/14 13:12
6F：推 tjda2916: ご容赦下さい不用して 61.58.178.54 06/14 14:42
7F：推 zoex: 其实日本人在你开口讲第一个字时就会察觉你122.116.225.170 06/14 20:02
8F：→ zoex: 不是日本人 自然标准就放宽了 不用特别解释122.116.225.170 06/14 20:03
9F：→ b0339576: 我有过1次解释了之後 对方反而更生气的 122.121.222.46 06/14 20:27
10F：→ b0339576: 经验... 对方认为我仗着自己是外国人就 122.121.222.46 06/14 20:27
11F：→ b0339576: 故意乱用日文~囧rz 122.121.222.46 06/14 20:28
12F：→ b0339576: 正常的日本人多半很nice 当他们真的觉得 122.121.222.46 06/14 20:28
13F：→ b0339576: 你用词不当的时候都会告诉你~其他的只要 122.121.222.46 06/14 20:29
14F：→ b0339576: 把握一个原则: 不熟的时候一律ですます 122.121.222.46 06/14 20:31
15F：→ b0339576: 结尾，等对方开始用常体跟你聊天时你再 122.121.222.46 06/14 20:32
16F：→ b0339576: 跟着依样画葫芦就好了 122.121.222.46 06/14 20:32
17F：推 jpadesky: 口音就有差了 人家就知道你外国来的 36.231.65.154 06/15 23:22
18F：推 pttlulu: 日本语が不惯れなもので至らない点があり 101.13.163.174 06/16 00:18
19F：→ pttlulu: ましたらお教えください。 101.13.163.174 06/16 00:18
20F：→ pttlulu: 我接电话时会这麽说，给你参考 101.13.163.174 06/16 00:19
21F：→ pttlulu: 是日本友人教我这麽说的 101.13.163.174 06/16 00:19