作者dokodemo (心是自由的在哪都是自由)
看板NIHONGO
标题[语汇] 适当／适切／适度
时间Sat Jun 13 21:44:16 2015
大家好,想请教这三个字词的差异：适当、适切、适度
对教科书上面分辨这三个词的练习题实在想不透...
(1) 面倒くさいので、（适当）に返事をしておいた。
我选了“适切”、但是正确答案是 “适当”...
请问大家为什麽是选“适当,而不是“适切”呢？
(2) 今回のプロジェクトのリーダーは山田课长が（适当）だるう。
为什麽不能用”适切”呢？
(3) （适切）な治疗を受けないと、病気は治りませんよ。
为什麽不能用”适当”呢？
请各位高手解惑了,谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.100.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1434203058.A.C81.html
1F：→ lkkl555: 适当有随便、敷衍了事的意涵，适切就是 140.112.25.99 06/13 22:13
2F：→ lkkl555: 中文的适当 140.112.25.99 06/13 22:13
3F：→ elthy: 适当的确有敷衍了事的用法没错 但还是有一 218.161.61.62 06/13 22:27
4F：→ elthy: 般用法的 就是适合的 对於某个目的或用途是 218.161.61.62 06/13 22:27
5F：→ elthy: 适合的恰好的 218.161.61.62 06/13 22:27
6F：→ elthy: 如果想要比较有何不同建议还是查日日辞典 218.161.61.62 06/13 22:30
7F：→ cawaiimaple: 1前句是「因为很麻烦」，所以当然不223.136.211.228 06/13 23:34
8F：→ cawaiimaple: 会好好回答而是敷衍了事罗。「适切」223.136.211.228 06/13 23:34
9F：→ cawaiimaple: 并没有敷衍的意思，所以不能选。223.136.211.228 06/13 23:34
10F：→ cawaiimaple: 2 3我觉得两者都通用耶…Google「适223.136.211.228 06/13 23:39
11F：→ cawaiimaple: 切な人」「适当な治疗」都有人用223.136.211.228 06/13 23:39
12F：→ elthy: 有一说法是适当比适切范围广 适切常接な表 1.165.191.140 06/14 11:29
13F：→ elthy: 现、に判断する 等等 比较少看到~は适切这 1.165.191.140 06/14 11:30
14F：→ elthy: 样的说法 所以2.才会使用适当 因为使用范围 1.165.191.140 06/14 11:31
15F：→ elthy: 广 然而这两者的确有重叠之处所以有时都可 1.165.191.140 06/14 11:32