※ [本文转录自 TW-language 看板 #1LU0DIF6 ] 作者: Chengheong (Hohlolang) 看板: TW-language 标题: 台湾日式地名新论 时间: Wed Jun 10 17:28:45 2015 http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=130319 虽然没什麽人庆祝，但台湾的大部分乡镇以及台北、台中、台南三个市，诞生於 90 年前 的今天 (1920 年 10 月 1 日)。随着那一次行政区调整，许多地名也於同日变更。特别 是，有些地名变得具有日本风格，像是：松山、板桥等等。 许多地名研究者曾讨论哪些台湾地名具有日本风格，并称之为「日式地名」。传统上，分 辨日式地名的方法是，寻找日本内地有没有相同地名。如果一个台湾地名和日本地名相同 ，就被视为日式地名。例如，日本爱媛县有松山市、东京都有板桥区，因此台湾的松山、 板桥皆被视为日式地名。 然而，上述方法有一个盲点。正由於日本人也使用汉字，因此日本地名与台湾地名可能是 在各自独立的脉络下以相同的汉字命名。换言之，字面上相同的日本地名与台湾地名，在 来源上可能毫无关连。一个显而易见的例子是台东。日本东京都有个台东区，其由来是： 上野高「台」的「东」侧。台湾也有个台东 (台东)，其由来是：台湾 (台湾) 的东部。 我们不能因为日本有个台东，就说台湾的台东是个日式地名。 我曾在〈跳脱文字的迷障〉一文指出：「听音辨义」才是追寻一个地名意义的正确方法。 至於那些在汉字堆里「望文生义」的讨论，总是误入歧途。同样的，我认为要分辨台湾的 日式地名，最好的方法是「听音辨义」。 汉字的日语发音分为「音读」与「训读」。前者是日本人模仿汉语的音，後者才是日本人 固有的音。当日本人念汉式地名或朝鲜地名时，传统上采用音读 (近年来流行以片假名标 注汉语或朝鲜语原音)。但是在日本地名当中，大部分采用训读，小部分采用音读。由此 可见，一个采用训读的地名，绝对是日本地名；一个采用音读的地名，可能是日本地名， 也可能是汉式地名。 因此，分辨一个台湾地名是否为日式地名，得先看这个地名是否经过日本人改造。接下来 ，听听这个地名在日本时代如何发音。如果采用训读，必然是日式地名；如果采用音读， 必须搭配其他证据才能确定是日式地名。根据这样的原则，日本时代台湾市街庄 (今乡镇 ) 的日式地名如下： (一) 训读的纯日式地名 1. 松山 (Matsuyama) 2. 汐止 (Shiodome) 3. 金山 (Kanayama) 4. 板桥 (Itahashi) 5. 龟山 (Kameyama) 6. 丰原 (Toyohara) 7. 清水 (Kiyomizu) 注：日本静冈县的清水读 Shimizu。 8. 龙井 (Tatsui) 9. 大村 (Omura) 10. 沙山 (Sunayama) 注：今为芳苑乡。 11. 名间 (Nama) 12. 竹山 (Takeyama) 13. 鹿谷 (Shikatani) 14. 龙崎 (Tatsuzaki) 15. 山上 (Yamakami) 16. 玉井 (Tamai) 17. 大内 (Ouchi) 18. 白河 (Shirakawa) 19. 水上 (Mizukami) 20. 民雄 (Tamio) 21. 小梅 (Koume) 注：今为梅山乡。 22. 高雄 (Takao) 23. 冈山 (Okayama) 24. 小港 (Kominato) 25. 竹田 (Takeda) 26. 池上 (Ikegami) 27. 鹿野 (Shikano) 28. 长滨 (Nagahama) 29. 吉野 (Yoshino) 注：今为吉安乡。 30. 寿 (Kotobuki) 注：今为寿丰乡。 31. 瑞穗 (Mizuho) 32. 玉里 (Tamazato) 33. 富里 (Tomizato) (二) 表面上是简化地名，实质上是训读的日式地名 (若非听音辨义，很容易被蒙骗) 1. 大园 (Osono)，表面上由大坵园 (Daikyuen) 简化，却不读 Daien。 2. 大里 (Osato)，表面上由大里杙 (Dairiyo) 简化，却不读 Dairi。 3. 大平 (Otaira)，表面上由太平 (Taihe) 简化，却不读 Taihe。注：战後又改回太平 。 4. 神冈 (Kamioka)，表面上由神岗 (Shinko) 简化，却不读 Shinko。 5. 石冈 (Isioka)，表面上由石岗仔 (Sekikosi) 简化，却不读 Sekiko。 6. 大竹 (Otake)，表面上由大竹围 (Daichikui) 简化，却不读 Daichiku。注：今为彰 化市大竹地区。 7. 田中 (Tanaka)，表面上由田中央 (Denchuo) 简化，却不读 Denchu。 8. 大城 (Osiro)，表面上由大城厝 (Daizyoso) 简化，却不读 Daizyo。 9. 竹崎 (Takesaki)，表面上由竹头崎 (Chikutoki) 简化，却不读 Chikuki。 10. 鸟松 (Torimatsu)，表面上由鸟松脚 (Choshokyaku) 简化，却不读 Chosho。 11. 高树 (Takagi)，表面上由高树下 (Kozyuka) 简化，却不读 Kozyu。 (三) 虽采用音读，但必须经由日语转化而来，故为日式地名 1. 三峡 (Sankyo)，由三角涌 (Sankakuyu) 转化而成。 2. 关西 (Kansai)，由咸菜硼 (Kansaiho) 转化而来。 3. 花坛 (Kadan)，由茄苳脚 (福佬话 Ka-tan-kha) 转化而来。 4. 美浓 (Mino)，由弥浓 (Mino) 转化而来。 5. 满州 (Mansyu)，由蚊蟀 (福佬话 Bang-su) 转化而来。 6. 都兰 (Toran)，由都銮 (Toran) 转化而来。注：今为东河乡。 (四) 虽采用音读，但源自日本人名，故为日式地名 1. 研海 (Kenkai)，源自佐久间左马太总督的别号。注：今为新城乡。 吴育臻 (2008) 总整理台湾日式地名，根据的便是传统方法。亦即，如果一个台湾地名和 日本地名相同，就被视为日式地名。然而，她所判定的许多日式地名，在我看来并非日式 地名。举例如下： 1. 瑞芳。吴育臻指出日本有个西福寺瑞芳轩，因此判定瑞芳是个日式地名。然而，台湾 的瑞芳是个百分之百的土名，早就出现在 1904 年测绘的《台湾堡图》上。 2. 新庄。日本有好几个新庄，因此吴育臻判定新庄是个日式地名。然而，台湾的新庄早 在清代就存在。1920 年时，日本人只不过是把新庄改为新庄。众所周知，「庄」是「庄 」的俗字。 3. 鹭洲 (芦洲)。大阪市有个鹭洲町，因此吴育臻判定鹭洲是个日式地名。然而，日本的 鹭洲是 Sagisu (训读)，台湾的鹭洲是 Rosyu (音读)。後者比较像是汉式地名。 4. 雾峰。日本有雾ヶ峯，因此吴育臻判定雾峰是个日式地名。然而，根据伊能嘉矩的考 证，清代时雾峰就是阿罩雾的雅称。换言之，阿罩雾改名雾峰，只不过是把原本的雅称拿 来用而已。 5. 大安。日本三重县曾有个大安町，因此吴育臻判定大安是日式地名。然而，大安这种 吉祥字并非日本人的专利。早在日本统治台湾之前，台湾就有大安溪、大安港。 6. 斗南。日本曾有个斗南藩，因此吴育臻判定斗南是个日式地名。然而，日本的斗南是 Tonami (训读)，台湾的斗南是 Tonan (音读)。我认为台湾的斗南是日本人创造的汉式 地名，取其位於斗六南方。 7. 虎尾。日本三重县有个虎尾山，因此吴育臻判定虎尾是个日式地名。这也很难说服人 ，因为清代时台湾就有虎尾溪。 8. 关山。日本宫城县与山形县之间有関山峠，因此吴育臻判定关山是个日式地名。然而 ，日本的关山是 Sekiyama (训读)，台湾的关山是 Kanzan (音读)。後者比较像是汉式地 名。 总而言之，我认为要分辨日式地名，「听音辨义」还是比「望文生义」理想。 参考文献：吴育臻 (2008) 台湾日式地名的时空分布及其意涵，收录於《台湾地名研究成 果学术研讨会论文集》，中兴新村：国史馆台湾文献馆。页 91-121。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.63.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1433928530.A.3C6.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Chengheong (114.43.63.53), 06/10/2015 17:29:06