排版可能有点伤眼orz ※ 引述《fcoldstar (飞扬寒星)》之铭言： : 我很喜欢Aちゃん的勇敢、果断，其简洁明了的对话、还有毫不犹豫的行动，以及游 : 戏过程中很帅的表情，确实让人觉得这符合她猎师的身份。 : 每次她说出「心配するな、何とかなる」这句招牌台词，就让人觉得格外安心。在 : 游戏过程中，我能感受到作者是非常用心塑造这个角色的。 : まず、Aちゃんの勇敢と果断はとても好きです。Aちゃんのセリフは简洁明了だし、 : 行动も少しも踌躇わないし、见た目も本当にかっこいいし、猟师として具合が凄く : いいです。 : 毎度Aちゃんが代表性的なセリフ「心配するな、何とかなる」と言う时、安心な感 : じがします。ゲームをプレイしながら、R様がこのキャラクターを顽张って描き出 : していた事が感じられます。 勇敢と果断→勇気と决断力 可能会比较好一点 行动も→行动を 本当にかっこいいし→本当に格好良くて 这边我个人偏好不重复太多个～し，原则上用～し也是对的 猟师として具合が凄くいいです→猟师として相応しいと思いました 毎度→毎回 代表性的な→代表的な 安心な感じがします→心が安らぎます R様が～→R様がいかに心をこめてAちゃんのキャラクターを描いたのかがとてもよく わかります : 喜欢成熟懂事的Bちゃん，有时表现出一个小女孩的单纯和可爱，但是在关於童话的 : 对话那里，又看得出她那超越年龄的思考深度。从一开始面临惨剧的害怕，到後来 : 即使自己单独行动也表现出来的坚强，Bちゃん在与Aちゃん一同行动的过程当中， : 明显成长了很多。我非常喜欢这个成长的过程，也让真结局中Bちゃん放下自己的伤 : 痛，做出与Aちゃん一起生活的决定显得更加自然。 : 物心がつくBちゃんも好きです。女の子の无邪気と可爱さを示す事もあります、で : も、おとぎ话にコメント时、Bちゃんの思考の深さが彼女の年齢を超えていると思 : います。最初から、残酷な事件が起こていた时、Bちゃんは凄く恐れていましたが、 : Aちゃんと一绪に行动ながら、明らかに多く成长していた事が感じられます。その : 後Bちゃんひとりで行动しても、彼女の态度が强くなりました。そんな成长を见て、 : ごく嬉しいです。また、TrueEndでBちゃんは自分の境遇を手放して、Aちゃんと一 : 绪に暮らす决定は、もっと自然になりました。 物心がつく→物分かりのいい 女の子の无邪気～→女の子として、无邪気さと可爱さを示すこともありますが、おと ぎ话についての会话で、彼女の年齢以上の思虑深さが目に留まりました。 最初から→はじめに 起こていた→起こった　（话说原本也少一个促音） 恐れていました→怖がっていました 行动ながら→行动しながら 明らかに～→着しく成长したと思います 话说原文里面没有那段单独行动耶，是你加了忘记补上去吗XD 态度が强い→心が强い 大概会比较好一点，态度が强い比较像态度强硬 そんな成长～→その成长っぷりを见て、こちらまで嬉しくなりました 手放して→忘れて　手放す比较是物理上的放下，而且有物品舍弃、转让的意思 整段我会改成 また、そのおかげで、TrueEndでBちゃんは自分の辛い过去を忘れて、Aちゃんと一绪に 暮らす决意ができたと思います。 （直接讲～更加自然有点对作者上から目线的感觉，所以我用角色的视点去诠释） : 话す、考える系统很不错，同样的谜题可以使用道具、也可以拜托Bちゃん来解决。 : 而她们的对话也使两人的形象更加完整，长期作为大小姐待在房子里的Bちゃん与作 : 为猎师在大自然之中求生的Aちゃん，互相交流学到之前没接触过的东西，是让我最 : 喜欢的部份。 : 次に、「话す、考える」というシステムはとても素敌です。同じ谜解きはアイテ : ムで解けますが、Bちゃんの手伝いで解ける场合もあります。AちゃんとBちゃんの : 会话は二人のイメージをもっと完备になさせる。长期にお嬢様として家にいたBち : ゃんと、猟师として大自然の中に生きているAちゃんは、お互いに交流して、わか : らなっかたものを习います。そんな交流が大好きです。 这边我直接整段翻好了 次に、「话す、考える」というシステムはとても素敌だと思います。谜解きの答えは 一つとは限らず、アイテムでもBちゃんの手伝いでも解けることができます。また、 二人の间の会话で二人のキャラクターイメージはもっとしっかりと整ったと思います。 箱入りのお嬢様としてずっと家にいたBちゃんと猟师として自然の中に生きてきたAち ゃんが交流し、互いになかったものを教え、习ったところが大好きです。 : 游戏的剧情发展虽然并不复杂，但是节奏很明快，真结局的最後，Cちゃん意识到自 : 己的错误，向Aちゃん道谢，还有Bちゃん将Aちゃん当成自己真正的姐姐那一段，让 : 我非常感动。 : そして、ゲームのストーリーは复雑ではありませんが、テンポはよく明快です。 : TrueEndの最後で、Cちゃんが自分の过失に気付いて、Aちゃんに「私の话を、闻い : てくれて、ありがとう」とお礼を言いた时、そしてBちゃんがAちゃんを自分の本当 : のお姉ちゃんと见なした时、わたしはとても感动しました。 よく明快→単纯明快 过失→过ち　过失比较常用在正式的场合 言いた→言った お姉ちゃんと见なした→お姉ちゃんとして扱った : 立绘画得很好、背Bちゃん那一段让人感觉Aちゃん非常可靠。 : 立ち絵は素敌です、特にAちゃんがBちゃんをおんぶするの立ち絵、Aちゃんがよく : 頼りになる感じが见える。 立ち絵は→立ち絵も　は会听起来像是只有立绘好 おんぶするの→不用の 感じが见える→感じがしました : 细节的地方做得非常好，比如BE1当中Aちゃん用绳子下来之後，绳子上面沾着血。 : 细かい点も素晴らしいです。例えばBadEnd1で、Aちゃんがロ—プで下りるの後、 : そのロ—プは血に涂れていました。 细かい点～→细かいところにも気を配り、とても感心しました。 下りるの後→下りた後 : 《XXX》这个游戏，总体给我的感觉是就像Aちゃん的性格那样，明快、不拖泥带 : 水，人物关系明确，对角色的刻画相当优秀；剧情不长，但很有张力；True End的 : 最後，虽然没能救出Cちゃん，但Aちゃん和Bちゃん逃了出来，Bちゃん成长 : 了，而Aちゃん也不再孤独；我相信将来她们会像真正的姐妹一样亲密无间，过上美 : 好的生活。 : 私にとって、「XXX」の全体の感じはAちゃんの性格通り、明快だし、全然引き延 : ばしたことがありません。人物関系は明らかだし、キャラクターを描き出したこ : とも优秀です。ストーリーは长くありませんが、テンションがとても良いです。 : TrueEndの最後、Cちゃんが助けられないことは残念ですが、AちゃんとBちゃんは : 脱出に成功しました。Bちゃんは成长しました、そしてAちゃんはもうひとりぼっ : ちではありません。ふたりはきっと本当の姉妹みたい仲良いになり、良い生活を : 过ごすと、そう信じています。 明快だし～→明快で无駄がありません 人物関系は明らかだし→人物関系がしっかりしてて キャラクター～→キャラクター描写がよくできています テンション→プロット Bちゃんは成长しました～→Bちゃんが成长し、そしてAちゃんももう一人ぼっちでは なくなりました 仲良いになり→仲良くなり いい生活を过ごす→いい生活を送れる 好长..XD 以上是我个人的翻法~欢迎参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.86.211 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1431884408.A.07C.html ※ 编辑: brmelon (220.135.86.211), 05/18/2015 09:23:26