※ 引述《dokodemo (心是自由的在哪都是自由)》之铭言： : 大家好 : 我先在书上学到 评価（ひょうか）, : 查了意思後是表示：评断好坏价值 : 例句：成绩を评価する。 : 做後续练习题时答案是 : （O）外见だけで人を评価してはいけない。 : （X）あの店は安くておいしいと评価だ。 : 第一句（O）我可以理解,但以对於第二句我有点疑惑, : 书上说明不能用评価(ひょうか）、只能用 评判（ひょうばん） : 於是我去看食べログ网站对於每一家餐厅的评价却也是用：评価（ひょうか） : 请问大家 : 评判（ひょうばん）和 评判（ひょうばん）的差别到底在哪边呢？ : 感觉意思都可以通呀,谢谢大家 　「评価」と「评判」は共に「価値を判断する」ことを表しますが、両者 の用法には细やかな相违が存在します。 　まず、形容词などの修饰语と共起している场合、「评価」と「评判」に は殆ど意味的な差が感じられません。 　 　｛评価／评判｝の高い店。 　 　ところが、単独で用いられる场合、「评価」と「评判」には意味的な相 违が生じます。「评価」はあくまでも「価値の判断」を表す名词なのに対 して、「评判」は「评判が高い」ことを表し、述语と同等の性质を持ちま す。そのため、「评判」は引用助词の「と」を通して「安くておいしい」 のような引用节を取ることができます。一方、名词の「评価」にはこのよ うな机能がないので、引用节を取ることができず、非文になります。 　 　（X）あの店は安くておいしいと评価だ。 　（O）あの店は安くておいしいと评判だ。 ＝ あの店は安くておいしいと评価が｛高い／良い｝。 　（X）评価の店 　（O）评判の店=评判の良い店 　 　また、「评判」と似たような机能を持つ语には「天気」があります。 　天気の日＝天気の良い日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.106.213.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1430542090.A.CDB.html