日前不少国内媒体报导：日本首例，东京涉谷区议会通过自治条例，承认同性婚姻。 经对照参考了一些英文报导（例如CNN、BBC、The Japan Times、朝日新闻）後，我发现 所谓「承认同性婚姻」的说法，似有误会。 简言之，涉谷是为了解决同性伴侣会面临到的一些不合理待遇，例如许多同性伴侣抱怨房 东拒绝出租房子给他们，在伴侣住院时也没有探视权，故通过自治条例，使同性伴侣可向 区公所申请「相当於婚姻关系」的伴侣证明书，同性伴侣如持有此证明书，即可申请家庭 住宅、签署手术同意书、医院探视权、领取公司给予员工之家庭补助等。 惟此证明书不具有法律拘束力，亦未赋予同性伴侣法律权利，故夫妻之间的财产问题，例 如赡养费、继承权等，均无法适用於同性伴侣。此自治条例相当於道德义务，商家或机构 若违反并不会受到任何处罚。若有机构及业者侵害了同性伴侣的权益，区公所会进行道德 劝说，如没有改善，则在区公所网站公布该机构及业者的名称。 因不谙日文，故恳请关心此议题之版友，协助检视此一自治条例， http://www.city.shibuya.tokyo.jp.t.mu.hp.transer.com/kusei/jorei/jorei/lgbt.html https://www.city.shibuya.tokyo.jp/kusei/jorei/jorei/pdf/danjo_tayosei.pdf 并惠予补充相关资讯或条文中译，俾有助於大家更正确的理解与认识。 谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.41.54 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1428818128.A.C13.html