※ 引述《wush (wush)》之铭言： : 最近跟一位日本笔友聊到教育的问题，她提出了她的看法(她并非是教育工作者)， : 虽然她有附上英文对照， : 但我猜想可能是破英文，还是颇难懂，以下我是根据她的英文和部分日文试翻， : 用google直接翻译日文原文可以说是悲剧。 不晓得原本的全文完整与否，感觉脉络好像不太连贯 : 学歴は必ず必要な社会。 : 昔よりもレベルが上がっているから、いい倾向だと思う。 : しかし、その分ストレス社会となってしまっています。 : 现代社会是很需要有教育背景(学历？)，因为现今对於学历的要求远胜於以往，我认为 : 这是好的趋势，但是却也对於如今的人们造成了压力。 这边没什麽问题 在现在这个还是学历挂帅的社会里 比起以往还要求更高的情况下，我认为是件好事 但也同时造成压力社会了 : 治安が悪くなった影响で、ストレスの発散场所もルール付けされ、大きな公园ですら : 子供たちは游ばなくなりました。 : 教わってアスリートを目指すスポーツではなく、ボールがあるから游ぶスポーツ : を作りたいのです。 : 因为治安败坏的关系，使日本变成了一个危险的地方(?!)使孩子无法快乐的在公园玩(?!) : 我的目的是希望孩子能享受「休闲运动」，而非成为运动员。 因为治安变差的关系，同时抒发压力的场所又加了许多限制 连大型公园都不见小朋友玩耍了 我希望他们能单纯的以运动为乐，而非以将来成为运动员为目标才去运动 : 私は学歴がない分、アイディアと勘がそなわっているので、その可能性をチャレンジし : ているところです。 : 类は友を呼ぶ…そう、知的な财産や仲间は自分で生まなければならないのです。 : 我没有相关教育背景，所以想法都是很直觉的，我想挑战它的可能性。 : 我必须要靠自己赚取那知识资产或是找到志同道合的朋友(?!) 我虽然没有足够的学历，但有着创意与直觉 目前正在挑战这些可能性的阶段 希望能聚集一些志同道合的朋友，毕竟智脉与人脉非自己累积不可 : つまり、资金力がなければ进まないのです。 : 总之，当没有资金时，我无法推动(这个理想?)。 换言之，没有金脉的话也进行不了下一步 (完全不知道怎麽跳到这里来的，逻辑不通 原本以为是要蒐集三神器，结果三神器都是口号) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.142.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1428422165.A.0FE.html