虽然自己不是日文系的 不过正值就业潮还是想试试日商 刚好4月有场模拟面试 必须先寄一份履历过去 以下是自己的自传 还请帮忙看一下是否有文法错误的问题(我助词的使用真的不太会囧) 谢谢! 　　您好，我叫OO，目前就读OO大学OO系，我的个性喜欢与人接触，因为与人接触时可以透过交谈而得知许多资讯或经验，让我在待人接物上能够做为参考，但我的个性较为谨慎，因此不少人觉得我难以亲近，幸好知道我个性的朋友都会觉得我有趣而能为大家带来欢笑。 　　私はOOと申します、现在OO大学のOO学科に在学中です。自分は人と交流することが好きですが、人と话の时に色々な情报や経験やなどができますから、未来の道へ进め时参考する者があります。 　　我的大学生活因为长时间通勤缘故，虽不与大多数人一样拥有多彩多姿的社团经验，取而代之则是我做过各行各业的短期打工，在打工时我不只能获得工作经验，更能看到各个行业之内部运作，使得将来就业时能够做出符合心中的选择。最近任职工作是任天堂公司的游戏介绍，工作中我能得知家长对於游乐器的考量点与购买契机，这使得将来在做行销时能够全方面的做出规划，并刺激消费者购买产品。 　　学校から家までは远いので、自分は部活に参加することがありません、その代わりに色々なバイト経験がありました。バイトする时社会経験ができるし、将来の就职に参考することができるし、とても役立てます。最近のバイトは任天堂会社のゲーム绍介についてバイトですが、お客さんと交流する时、相手の考え点と意见ができるので、将来のマーケティングをする时、お客さんの目から素敌な企画ができます。 　　大二暑假时我利用已学习一年的日文，第一次与朋友规划到日本大阪自由行，透过旅行我不仅对於不同文化产生新鲜感，更开启了我对日本的浓厚兴趣。如果有机会的话希望未来能够看看日本的各个角落，以满足并充实自己的视野及经验。 　　二年生の时に日本语学科が副専攻になりました、同じ时点の夏休みに友达と関西へ初めて旅行しました、あの日から自分は日本の文化が魅せられました、もしできれば、自分の视野を広くするのために、もっと日本のところが见て欲しいです。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.20.139 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1427602155.A.854.html ※ 编辑: gomyworld (111.250.20.139), 03/29/2015 12:12:21 阿 我忘记翻了 没关系 XD 谢谢 ※ 编辑: gomyworld (111.250.20.139), 03/29/2015 12:34:42 我想说意思到就好了 没想说要翻这麽精辟XD ※ 编辑: gomyworld (111.250.20.139), 03/29/2015 12:49:45 其实我是想说依照自己的程度去改成符合自己程度的自传 所以是想写出没有文法问题的自传@@ ※ 编辑: gomyworld (111.250.20.139), 03/29/2015 12:54:26 谢谢c大!! ※ 编辑: gomyworld (111.250.20.139), 03/29/2015 12:58:41 已改 谢谢C大的大翻修XD ※ 编辑: gomyworld (111.250.20.139), 03/29/2015 13:06:50