作者cliomaruko (maruko)
看板NIHONGO
标题[翻译]因为..所以....还以为....
时间Thu Mar 19 06:43:24 2015
日本语が上手じゃないので、
まだ＠＠さんと上手に话せない。
そして＠＠さんはお喋りが嫌いだと思って本当にごめんなさい。
因为日文还不好,
没办法好好和＠＠さん聊天,
还以为＠＠さん不喜欢聊天,
真的很抱歉
自己总觉得这段话写得粉怪
麻烦高手指点一下
谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.149.62.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1426718607.A.3B2.html
1F：推 blackkaku: 中文逻辑也很怪 49.98.130.253 03/19 10:21
2F：推 kazge: 可能是有前提？之前误会对方不喜欢聊天？ 140.131.164.22 03/19 21:15
3F：→ cliomaruko: 楼上的K大，bingo! 27.253.251.110 03/19 22:37
4F：推 chis1986: そして那句改成 てっきり＠＠さんはお 211.75.138.18 03/22 14:55
5F：→ chis1986: 喋りが嫌うように思い込んで本当に申し 211.75.138.18 03/22 14:55
6F：→ chis1986: 訳御座いませんでした 211.75.138.18 03/22 14:55