作者September123 (Justin)
看板NIHONGO
标题[文法] 关於一些助词等其他的文法
时间Thu Mar 19 04:38:52 2015
各位日文高手大大好，
第一次发文如果有不礼貌的地方请见谅。
: )
1.勉强に梦中になることはいいことですが、
勉强のことしか考えない人间になったら友达
もできなくなってしまいます。
请问这里的しか是表示"只是"吗?
"友达も"这里的も是什麽意思?
整句的翻译是"变成埋首於读书之中是一件好事情，
但变成仅只是读书，没有懂得思考的人的话，就连交到朋友也无法了。
是这样子吗?
2.痩せてきれいになることはいいことですが、
いつもこれを食べたら太るかななんて考え
たら、楽しく食事をすることができなくなってしまいます。
请问太るかな的"かな"是什麽意思?なんて是等等之类的意思吧?
3.试合と言っても、胜つか负けるかだけではなく、
どうすればよい试合ができるのかということまで
考えないとお客様に喜んでもらえません。
请问这句要如何翻译比较通顺?这里的よい要怎麽翻比较好?
还有できるのか的のか是什麽?
"考えないと"中的と是什麽意思?
4.死んだつまりで、顽张ればできないことはない。
翻译应该是"把它当做死了那样，不拚命努力的话是不行。"这样翻对吗?
另外想问顽张れば的ば是假定形的ば是吧?
以及这里的つまりで是什麽的で?
5.自分では元気になったつもりだったが、学校へ行くとまた热がでてきた。
这里"行くと"的と是一...就...的意思吗?
6.子供にまで马鹿にされている。
这一句话是被动式，那请问如果我想用主动式要怎麽说?
这句是翻成"甚至被小孩称为笨蛋。"
7.駅前でドーナツを买ってきたんだけど、どう。
我不太懂後面的どう是什麽意思?
这句的意思是"我去车站前面只买甜甜圈就回来"，那どう是指"如何"的意思吗?
8.朝ごはん、食べて来なかったの。
这句话是说"你没吃早饭就来了吗?"
不过，我有一个疑问为何否定的地方不是在食べ进行否定?
却是在"来る"这变否定。来ない不是不来吗?
抱歉，第一次发文就很长又很多问题，
目前在东吴推广部学日文，不过资质驽钝，
总是有一大堆想打破砂锅问到底的问题，
但每次下课都已经十点了，老师也没多余的时间帮我解答，
因此只好来板上寻找答案，
其实还蛮希望有人能当我的日文小老师，替我解答我不懂的日文。
不过可遇不可求。(笑)
最後在诚挚的谢谢各位大大。
^____^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.67.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1426711134.A.209.html
1F：→ mugicha: 欸不小心寄到信了哈哈哈 1. 只想着读书 114.44.143.9 03/19 08:38
2F：→ mugicha: 的人 114.44.143.9 03/19 08:38
3F：→ mugicha: 2. かな是有点感叹的感觉 像是どうしよ 114.44.143.9 03/19 08:42
4F：→ mugicha: かな是怎麽办呢或怎麽办才好 这里的话可 114.44.143.9 03/19 08:42
5F：→ mugicha: 以说成会变胖吧 なんて嗯这里我觉得可以 114.44.143.9 03/19 08:42
6F：→ mugicha: 这样解释 114.44.143.9 03/19 08:42
7F：推 nadiaInochi: しかない=只有 变成只想着用功的人 59.127.150.45 03/19 09:21
8F：→ nadiaInochi: 的话，也交不到朋友了 59.127.150.45 03/19 09:21
9F：→ mugicha: 3. 只能姑且翻好的比赛 か是呼应前面ど 42.79.149.41 03/19 09:26
10F：→ mugicha: う的疑问助词 と在这里是假设用法 如果 42.79.149.41 03/19 09:26
11F：→ mugicha: 不怎麽样的话 或是可以と前面翻必须怎样 42.79.149.41 03/19 09:26
12F：→ mugicha: 怎样 後面否则怎样怎样 42.79.149.41 03/19 09:26
13F：推 nadiaInochi: 虽说是比赛，并不仅只是胜或负，如果 59.127.150.45 03/19 09:28
14F：→ nadiaInochi: 没有考虑到要怎麽样打出一场好比赛客 59.127.150.45 03/19 09:28
15F：→ nadiaInochi: 人也不会喜欢 59.127.150.45 03/19 09:28
16F：→ mugicha: 4没有头绪 ば是假定没错 42.79.149.41 03/19 09:31
17F：→ mugicha: 6. 大概是子供は私を马鹿にする。 应该 42.79.149.41 03/19 09:36
18F：→ mugicha: 说 被当成笨蛋 42.79.149.41 03/19 09:36
19F：→ nadiaInochi: 第四句看似 死んだつもり？ 59.127.150.45 03/19 09:37
20F：→ nadiaInochi: 用拼死的觉悟努力的话没有做不成的 59.127.150.45 03/19 09:37
21F：推 mugicha: 37. 我在车站前买了甜甜圈回来，如何？ 42.79.149.41 03/19 09:39
22F：→ nadiaInochi: 5虽打算提起精神，一到学校又发烧了 59.127.150.45 03/19 09:43
23F：→ mugicha: 8. 应该是一直以来都没有吃早餐的习惯吗 42.79.149.41 03/19 09:45
24F：→ mugicha: ？ 没吃早餐来的话应该是食べないで来た 42.79.149.41 03/19 09:45
25F：→ ssccg: 日文是可以把 食べてくる 当成一个整体去变 219.80.34.22 03/19 10:08
26F：→ cawaiimaple: 食べてきた是吃完了，所以否定型就是223.136.109.149 03/19 10:15
27F：→ cawaiimaple: 没吃223.136.109.149 03/19 10:15
28F：→ ssccg: 5应该是以为已经好了，这个元気是身体状况 219.80.34.22 03/19 10:34
29F：→ ssccg: 7是んだ+けど，原PO好像看成だけ? 219.80.34.22 03/19 10:39
30F：→ ssccg: 6马鹿にする应该是看不起，不是真的当笨蛋 219.80.34.22 03/19 10:41
31F：推 blackkaku: 「食べてこなかった」：没吃就来。 133.6.28.19 03/19 13:56
32F：→ blackkaku: 「食べないできた」：刻意不吃就来。 133.6.28.19 03/19 13:57