你好 我现在就是在校生，也有在进行日文翻译兼职 希望我的经验可以让你当作参考 个人背景: 112管理学院大三 N1通过 没有日文系双主修辅系 目前在经济部的某财团法人当小小日文翻译以及日文资料蒐集工读生 先说我的建议: 你就先去，反正你早晚都要知道用语言吃饭真的很辛苦这件事 再说我的面试经验: 面试前一周对方寄信叫我要带笔电去面试(心想不妙) 没有笔译经验的我於是匆匆载了十几篇新闻来开始练习(之前都只是陪日本人出去玩) 但由於平常有再看日文新闻以及听广播的习惯 事前练习也算顺手，满快就抓到一些翻译的皮毛 而面试当天我拿到一本日经产业相关杂志 对方指定页数之後叫我在一定时间内翻译完成 然後也有指定一些关键字叫我去做日文资料research 有跟我聊一下为什麽非本科系却想来做这个 聊完之後就开始让我进行翻译 一个多小时过去之後我总算把充满许多科技名词的column翻完 接着一个礼拜後我就接到录取通知，然後签了卖身契 听面试我的人说，一起去面试的至少还有4、5个日文系的人 但最後只有取我一个 看到这边不知道你有没有看出一些蹊跷 我现在工读的地方 他们需要的是(i)有相关领域经验(ii)具备理解该领域的潜质或能力 以上特质的人 你的科系是什麽其实根本no one cares 我想除了需要精准的日文专业的地方之外 如果只是「工读」，他的门槛应该不会太高 毕竟大家也都是考过日检的人，会开出N2就代表这在他们的接受范围内 (我自己工读的地方开N1，然後工作的日文LEVEL完全是来真的) 如果你平常有在接触他们的领域的东西 那就可以先去试试看 反正又不会少一块肉 而且语文这种能力真的有机会去试就要去试 不要等到哪一天你去面试心仪很久的offer的当下 突然发现自己能力不足才发觉自己输了 毕竟这种东西真的很一翻两瞪眼 会就是会 不会拉倒 而且现在资讯这麽发达 到处充斥着我这种去抢日文系饭碗的人(误) 除非你以後不想靠日文吃饭 不然就好好把握这个机会去试一试吧! 加油~ ※ 引述《s280w (waganrinnniare)》之铭言： : 大家好，小弟目前就读日文系二年级，刚通过n2 : 不过分数挺难看的就是了.....92/180，非常低空飞过 : 看到104上有许多打工是给日文系且n2通过的在校生 : 目前有看到日商工读(翻译文件、教材)、漫画翻译与编辑 : 在考虑是不是该去试试看，希望能一边工作一边增进自己的日文能力 : 但也很担心去了会被电的太难看，也错过一个良好的工作机会 : 想请问各位板友，我应该去面试冲冲看吗？一般的日文工作会怎麽面试在校生呢？ : 希望各位板友能给我建议，麻烦了感激不尽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.182 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1425896791.A.17E.html ※ 编辑: psccw (140.112.4.182), 03/09/2015 18:31:29 爱上日文的外系学生真的很可怕XDD ※ 编辑: psccw (140.112.4.182), 03/09/2015 19:57:09