作者nolonger21 ( )
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问日语歌或漫画汉字的念法
时间Sat Mar 7 03:31:08 2015
比如说
"とき"汉字标成"时代"
"そら"汉字标成"宇宙"
这种现象 有没有一个专有名词可以描述?
比如"假借"之类的术语
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.112.148
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1425670272.A.2BD.html
1F：推 m2488663: 当て字？123.194.110.120 03/07 06:59
2F：推 romand: 这要看作者耶 猤一定有固定意思 203.67.213.251 03/07 09:23
3F：推 c90051kevin: 当て字是指一个假名用一个相同或类 126.78.160.153 03/07 09:42
4F：→ c90051kevin: 似的汉字来表示 例如夜露死苦 126.78.160.153 03/07 09:42
5F：推 cawaiimaple: 如果是名字的话会被说DQN…但一般名 223.138.57.48 03/07 11:25
6F：→ cawaiimaple: 词就不知道了 223.138.57.48 03/07 11:25
7F：→ ssccg: 当て字不一定是一个假名对一个汉字，只要是182.234.252.184 03/07 12:02
8F：→ ssccg: 原本汉字没有的用法就算，就是中文的假借182.234.252.184 03/07 12:03
9F：→ ssccg: そら→宇宙这种以表记的角度来看也算当て字182.234.252.184 03/07 12:11
10F：→ ssccg: 从读音的角度看就训读的一种，这种自己依使182.234.252.184 03/07 12:14
11F：→ ssccg: 用情境发明的训读有个名词叫义训182.234.252.184 03/07 12:15
12F：→ ssccg: 当て字包含只看音(音读)和只看字义(训读)的182.234.252.184 03/07 12:17
13F：→ ssccg: 所以这只是其中一种，不能说当て字是这个182.234.252.184 03/07 12:18
14F：推 but: 読ませ字? 1.34.64.147 03/07 23:01
15F：→ daccordb: 楼上+1 122.118.183.27 03/08 21:24
17F：→ t0128819: 当て字或是ルビ. 112.105.247.68 03/09 00:34
18F：→ ssccg: ルビ = ふりがな，跟振る的方法无关182.234.252.184 03/09 03:35