作者cliomaruko (maruko)
看板NIHONGO
标题[翻译]请问中文理解的意思是否有错
时间Wed Feb 25 17:51:02 2015
"４月なんだ"
是四月阿~~
这边的なんだ是强调的语气吗?
また时间あえば游びましょう
"要是有时间一起去玩" 的意思吗?
以上麻烦了,谢谢~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.149.62.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1424857865.A.3B6.html
1F：→ psccw: あれば？あえば？ 223.137.85.169 02/25 18:49
2F：→ psccw: 第一句要看前後文或语调 223.137.85.169 02/25 18:49
3F：→ cliomaruko: 是あえば唷 114.149.62.103 02/25 18:59
4F：推 nadiaInochi: また时间が合えば 下次时间方便的话 59.127.150.45 02/25 19:05
5F：→ elthy: 总觉得一起去玩应该是游びに行きましょう 61.224.71.9 02/25 21:57
6F：→ elthy: 游びましょう就是一起玩而已 61.224.71.9 02/25 21:57