最近要投日文履历,退职理由跟自我介绍文章比较长,会担心文法或型态 用错,请问热心有空的版友能否简单帮我看一下有无显着的错误或诡异的用词,非常谢谢。 主要内文如下 1.退职理由 近年、国内産业环境が悪化しつづけることを感じます。その原因は、民间部门からの提 案が顺々减少になります。同时、政府の提案も财政困难のために、サービス料金が低 くなるだけではありません、仕事の负担とコストも重くなっていきます。その现象に伴 って、会社のメリットを上げることが难しくなると思います。もし会社の事业内容は国 内のケースに限ると、その课题を克服しかねると思います。だから、私みたいな若い职 员にとって、将来性については强い不安を抱えております。それに、自分の竞争力も向 上したいでございますから、国际的な人材を目标として、国际的な会社の环境で成长し たいでございます。 中文:近几年由於感觉到国内产业环境逐年恶化,原因包括来自民间部门的案件逐渐减少, 同时政府部门的提案也由於政府本身财政困难的缘故,导致服务费用的减少,同时工 作负担与成本也逐渐加重,伴随着这样的现象,公司的收益将难以提升我认为,若公司 的事业内容仅局限於国内案件的话,将无法克服这样的课题,而且自己也希望能够强 化竞争力,以国际性的人才作为目标,能够在具国际性的公司环境中成长。 2.【自 己 P R】 　○○で一年半ぐらいにわたって働く経験のおかげで、都市计画、区域计画、环境アセス メントと土地开発など、事业内容向けの计画策定の実务経験がかなり溜まりました。入 社初めの时、短い时间で接触しなきゃならないケースは种类が多様で、数も多くなりま した、これを対応できる様々な法律知识と问题意识がまだ不足でございましたために、 会社の业务に対してしばらく惯れませんでした。けれども、优秀で、経験が积む先辈に さまざまな分からないことを问いましたし、根気を込めて未熟な知识と技术などもちゃ んと熟练しました、やっと顺々上达になりました。 　国内コンサルタント産业の中には、○○はとても立派な会社でございます。当社は自 分で作る计画と报告などに対して、研究心を込めて、作品の品质と厳密さなどを非常に 重视します、それに、社会に対して担うべきの责任意识と良识も强调します。当社から 习っていただいた仕事の态度及び専门知识と技术などは、私に対して一番のインスパイ アでございます。○○にいただいた教育と経験を基づいて、新たな环境を挑戦しても、 自信が持っております。 　私の一番长所は根気が持つことでございます、特に正しいこと、叶えたいこと、遣り たいことなどに対して、目の前にどんな困难あっても、ずっと谛めなくて、目标を遂げ るように顽张ります。そして、私の个性は、诚実で、正直でございますから、他人と自 然に信頼関系を构筑しやすい特性がございます。 　短所については、私の心が柔らかすぎだと思います、他人のことに同情心が起こりが ちでございます。それに、会谈の时も用心深すぎという倾向もございます、自分の论点 完璧じゃなかったら、自信が失いがちでございます、そして、他人の论点について、 明确な过ちを见つかれなかったら、それを否定する勇気も出せません。この状况现れれ ば、自分と会社の立场にとって、不利なこと招きがちだと思います。 　将来については、私はまず心の强さを求めたいでございます。または都市计画に関わ る様々な専门知识と技术および外国语の语学力をもっと向上しつづけます。心の素质と 専门能力両方も兼ねる専门家を目标として、自分の成长と会社の利益を求めることでき るだけではなく、社会発展に対しても役に立てたいでございます。 中文: 　　藉由在○○公司将近一年半的工作经验,对於公司事业内容包括都市计画、区域计画 、环境影响评估及土地开发等计画策定,均已累积相当程度的实务经验。在刚进入公司的时 候，在短时间内必须接触到的案件不仅种类多元，且数量繁多，由於与之对应的法律知识 与问题意识都还不够充足，所以短期内无法习惯公司的业务。但是藉由向优秀且经验丰富 的前辈们针对许多不懂的地方去作请教，也努力不间断地让不熟练的知识与技巧淳熟，终 於也开始逐渐上手起来。 　　在国内顾问产业中，○○公司是非常优秀且具规模的公司，该公司对於自己所产出的 报告及计画，皆以研究者的心态，非常重视作品本身的品质与严谨性。而且对於社会所应 承担责任意识与社会良知亦相当强调，从公司所学习到的工作态度、专业知识与技术等， 对於我个人是最好的启发，以从○○公司所获得的教育及经验为基础，即便向新的环境挑 战，我也能够保有自信心。 　　我最好的长处在於我非常努力且具恒心，特别是对於正确的事物、想实现的事物以及 想做的事情，无论眼前有多少困难，我也会一直不放弃，为实现目标而努力。另外因为我 的个性诚实且正直，所以能够自然地与他人建立起信赖关系。 　　针对缺点来说，我认为我的心地过於软弱，容易对於他人产生同情心，在讨论的时候 也容易太过小心谨慎，如果自己的论点不够完美的话，容易会失去信心，如果这些状况出 现的话，我认为容易对自己及公司带来不利的事情。 　　对於将来，首先我希望能够强化心理素质，另外对於都市计画相关各式各样的专业知 识与技术以及外国语文能力都能够持续向上提升。以兼具心理与专业能力的专业人士作为 目标，不仅仅能够追求个人成长与公司利益，也期望能对社会发展带来实际帮助。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.11.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1424660510.A.704.html