作者bbmmm (ASDFG)
看板NIHONGO
标题[语汇] 告げたまわく
时间Sat Jan 17 16:17:25 2015
告げたまわく
似乎是两个字 告げ+たまわく
但我查不到たまわく,只找到のたまわく（曰わく）ex;子曰:子曰わく
用google查,发现都是佛经的用法
妙音菩萨に告げたまわく
文殊师利に告げたまわく
仏阿难に告げたまわく
另外我查到某ACG的女主角召唤朱雀时说:
南方守护の朱雀御身に告げたまわく我今是の言を作す
请问 Xに告げたまわく就是呼唤、告诉Ｘ吗?
还有这个片语要怎麽拆解呢?
先谢谢了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.186.123
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1421482648.A.033.html
2F：→ dfddg2000: 你查的应该也是~ 这网页(84)的第二段 111.252.42.99 01/17 16:40
3F：→ dfddg2000: 更丁咛一点的 言うには 111.252.42.99 01/17 16:42
4F：推 rasen9: ク语法 125.206.34.108 01/17 19:34
5F：推 sequence: 告げる+补助动词たまう(赐う)的ク语法218.166.102.152 01/18 13:03
7F：→ sequence: 的是ア的用法表示尊敬：佛告...；acg的218.166.102.152 01/18 13:03
8F：→ sequence: 例子是イ的用法表示谦让：奉告朱雀御身218.166.102.152 01/18 13:03
9F：→ bbmmm: 楼上你的网址点进去没说明阿,只是GOO辞书 114.47.150.87 01/18 20:17
10F：推 sequence: 我点进去是ok的耶，怪了！那请你试试这 223.139.47.167 01/18 23:38
11F：→ sequence: 个 223.139.47.167 01/18 23:38