※ 引述《Matori (萌えないゴミ)》之铭言： : 不好意思，因为本身没有接触过线上游戏 : 所以对於一些电玩的名词比较生疏 : 有一些问题还请各位版友不吝赐教 : 1.パラメーター : 这个字我目前理解为"能力值"，但也查到有人写是"属性值" : 想请教哪一个用法比较正确或是广泛呢? 能力值比较通用，属性值范围比较受局限。 当然也是要看游戏本身怎麽写的。 像我也看过有游戏不管什麽类别的数值都打パラメーター的。 : 2.补正 : 这个词我查询了之後，感觉意思比较接近"加成" : 但网路上也有人直接就用"补正" : 也是想请问哪个用法比较广泛，或是用更贴切的叫法? 游戏用语的话补正算满通用的字了，如果觉得不妥一定要翻译的话， 个人通常会用「调整」「修正」等代替。 : 3.折り返し : 不好意思，这个好像和电玩比较无关... : 看到有人写 "生産スキルが折り返してるところ" : 这边的折り返し指的是他的技能能力值刚好过半吗?(过折返点) : 想请教大家我理解的是否正确 : 不好意思，问题比较多，还请版友们多多包涵 : 谢谢! 只看这句话不太好判断 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.106.12 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1419352889.A.60E.html