作者qqppqoo (八八逋)
看板NIHONGO
标题[问题]请问有熟悉日本乡民用语的版友吗？
时间Wed Dec 17 21:38:50 2014
不知道版上有没有很熟日本乡民(网民)用语的版友？
是这样的,
我画了一组Line的贴图,
正在送审中.
主题是乡民常用语.
图在这:
http://i.imgur.com/zSxCirl.png
（审完估计起码三个月後了吧）
然後我想直接用这组的图翻译成日文,
改成日文版本也送审.
下面的图是我用我目前还不是很好的日文自己翻译的:
http://i.imgur.com/9qfL2KH.png
因为我不是很熟悉日本的网路用语,
所以这组日文版目前还不敢送审,
总觉得应该很多不顺畅的地方.
是否可以请版友们帮我看看翻的合不合适呢?
或是有更适合图的文字也可以推荐给我～谢谢大家～> <
--
插画 漫画 个人创作者
イラスト まんが フリーランサーです
cardgame illustration comic freelance
https://www.facebook.com/red.soda1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.86.248.252
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1418823539.A.7B6.html
1F：推 donalds: 你看看你可以直接用ざまぁ 多加几个w更嘲120.126.194.203 12/17 21:53
2F：→ donalds: 讽(?120.126.194.203 12/17 21:53
3F：→ apaapa: 有些光看日文没问题 看中文对照就怪怪的 220.133.70.188 12/17 21:55
4F：→ apaapa: 像是那个"阿不就好棒棒" 220.133.70.188 12/17 21:56
5F：→ qqppqoo: 我目前是都先照中文版翻过来，我自已都 121.86.248.252 12/17 22:26
6F：→ qqppqoo: 都觉得不太适合…要是有更适合的日文词汇 121.86.248.252 12/17 22:27
7F：→ qqppqoo: 我就会换过来的～ 121.86.248.252 12/17 22:27
8F：推 KawasumiMai: やばい =>. やっべぇー 114.42.114.34 12/17 22:47
9F：推 romand: 科科=クックックッ byクルル 203.67.213.108 12/17 22:48
10F：推 KawasumiMai: 反正我废。 どうせ私なんか… 114.42.114.34 12/17 22:49
11F：→ romand: bj4是不是不用解释的意思 那日文就怪怪的 203.67.213.108 12/17 22:49
12F：推 KawasumiMai: Bj4=以下略？ 114.42.114.34 12/17 22:54
13F：推 KawasumiMai: 踹共跟出来面对有点像。跟喧哗的目 114.42.114.34 12/17 22:57
14F：→ KawasumiMai: 旳感觉有差别 114.42.114.34 12/17 22:58
15F：→ apaapa: 阿不就好棒棒 => おおーすげぇー(棒) 220.133.70.188 12/17 23:26
16F：→ apaapa: 不意外你可以用"まあ、そうなるな" XD 220.133.70.188 12/17 23:29
17F：→ apaapa: 加油好吗我觉得用がんばって、ねぇ?比较好 220.133.70.188 12/17 23:31
18F：→ apaapa: play one看要不要"俺も混ぜてくれ～" 220.133.70.188 12/17 23:33
19F：→ apaapa: 让专业的来=>プロに任せよう 220.133.70.188 12/17 23:36
21F：→ congregate: 的表情与动作 日本人会觉得更有亲切感 1.34.127.155 12/18 00:31
22F：推 lemonade: hahaha 59.115.128.76 12/18 00:42
23F：推 Schatz: 想到别板的推文"あぶじょはうばんばん"www 140.129.18.41 12/18 09:38
24F：推 yao2197: 老实说文化不同笑点不一样，很生硬 101.12.185.56 12/18 19:35
25F：推 Diaw01: 楼楼上有逛PSP PSV版= = 163.25.131.111 12/18 20:58
26F：推 Anauma: BJ4 同义又常见就"説明不要" 140.112.232.47 12/18 21:11
27F：→ Anauma: 文化不同 有直接对应的可以套 没有也不必 140.112.232.47 12/18 21:16
28F：→ Anauma: 硬套 可能先照字翻 再用日日解说效果才好 140.112.232.47 12/18 21:17