不晓得翻译的对还是错？请高手们指点，感谢!! http://www.sponichi.co.jp/society/news/2014/12/14/kiji/K20141214009459590.html 自公３２０超、政権継続　３分の２议席维持　民主上积み、共産倍増 自、公两党超过320席，维持三分之二的席次继续执政，民主党席次增加 共产党席次倍增 　第４７回衆院选は１４日に投票、即日开票された。自民、公明両党は定数４７５议席 の３分の２（３１７）を上回って３２０超となり、安倍政権の継続が决まった。自民党 は単独で国会运営を主导できる「絶対安定多数」（２６６）も超えた。安倍晋三首相（ 自民党総裁）は２４日に特别国会で第９７代首相に指名され、第３次安倍内阁が発足す る运びだ。民主党は公示前の６２议席から７０台に上积みした。维新の党は同４２议席 の确保が微妙な情势だ。８议席だった共産党は倍増以上となる１９议席を固めた。 第47回众议院改选在14日投票，今日要开票。自民、公明两党在475席次当中， 拿下超过2/3席次(317)的320席，所以安倍将会继续执政。自民党以超过266席的 「绝对安定多数」，单独主导国会的运作。安倍晋三首相(自民党总裁)在24日， 将被特别国会指定为第97任首相，安倍内阁第三次运作。 民主党从上回的62席增加到70席，维新党保持微妙情势的42席，共产党从8席倍增 到19席。 PS:８议席だった共産党は倍増以上となる１９议席を固めた 这个固めた，要翻成稳固的19席？感觉不太通顺，还请各位高手指点。 　首相は１４日夜、テレビ番组で「２年间の安倍政権に信任をいただいた。慢心せず、 国民に丁宁に説明して政策を进める」と强调し、宪法改正にも意欲を示した。与党が引 き続き衆院で３分の２を确保したことで、首相の発言力が强まりそうだ。 安倍首相在14日晚上的电视节目上强调：「感谢国民在这两年内，对於安倍政权 的信任。我不自满、小心亦亦地向日本国民说明政策的进展」，也表现了要修改宪法的 意愿。执政党继续确保众议院三分之二的席次，首相的发言权看起来更强了。 　民主党の海江田万里代表は落选した。近く代表选が実施される见通しだ。 民主党推派的海江田万里落选。预计将在近期内实施改选。 近く代表选が実施される见通しだ，为什麽要改选？不是已经选完了？ 选完落选的话就是落选了呀，我搞不懂这句话的意思。 　経済政策「アベノミクス」を掲げる首相は、引き続きデフレ脱却を目指し、円安への 対応などを盛り込んだ経済対策を年内に决定する。集団的自卫権行使を含む安全保障法 制の整备や、地域活性化に向けた「地方创生」の総合戦略策定も本格化させる。 推出「安倍经济学」这项经济政策的首相，继续以摆脱通货紧缩为目标， 将决定加入因应日币贬值的经济对策。关於行使集体自卫权的安全保障法、 以及针对活化地区的「当地创新」，也正式的制定综合战略。 　１５日午前１时现在、自民党（公示前２９５议席）は２８８议席、公明党（同３１） は３３议席をそれぞれ获得した。 现在15日凌晨1点，自民党(选前295席次)获得288席，公明党(选前31席)获得33席。 　民主党は７１议席、维新の党は３８议席を确実にした。次世代の党（同２０）と生活 の党（同５）はそれぞれ２议席にとどまっている。社民党は公示前２议席を维持した。 新党改革（同０）は厳しい戦い。 民主党、为新党确定获得71、38席。次世代党(选前20席)以及生活党(选前5席) 各自获得2席。社民党维持选前的2席。新党改革(选前0席)则艰困地战斗。 　全国１１ブロックの比例代表で、自民党は７０议席程度を获得する见通し。民主党は ３０台、维新の党も３０程度となる公算が大きい。 在全国11区的代表比例席次当中，自民党预计获得70席次。民主党则是30席、 维新党也是非常有可能获得30席。 　共同通信社が午前１时现在で集计した推定最终投票率は５２・３８％。前回２０１２ 年衆院选を７ポイント程度下回り、戦後最低となる见通しだ。 共同通信社在凌晨一点的现在，估计最终投票率是52.38%。比起上一次2012年众议院改选 的投票率，还要下降7%，预计会是二战後最低的投票率。 　投票は午後８时で缔め切られ、直ちに开票作业が始まった。１５日未明に小选挙区２ ９５、比例代表１８０の全议席が确定する见込み。今回は「１票の格差」是正のため小 选挙区定数が５减った。９政党などから１１９１人が立候补した。 投票在晚上八点截止後，立刻开票。15日凌晨，预计确定了小选区的295个席次，以及 比例代表180全数的席次。这次为了矫正「１票之差」，小选区减少了5个席次。 9个政党、推出共计1191人候选人。 [ 2014年12月15日 01:42 ] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.243.217 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1418822623.A.C7F.html ※ 编辑: Dino (203.73.243.217), 12/17/2014 21:24:17