: 想请教一下，有时在看小说或是一些生活文章时， : 偶尔会看到形容某个人时用 络みにくい / 络みづらい : 请问这两个词形容的是同一种个性吗？是指难以相处吗？ : 如果是的话，为什麽会有两种用法呢？是表示程度上有差别吗？ 嗯，有点复杂的问题，查了一下似乎可以归纳成 ～にくい（难い） 多用在外界事物，客观观察上 意思动词；靴が固いので、歩きにくい 无意识动词；雨の日には服が乾きにくい ～づらい（辛い） 多用在与自己相关，主观意思上 意思动词；生きづらい世の中 也可以简单的用汉字来思考，实际困难用难い，自己辛苦用辛い 回到原PO的问题， 络みにくい 可以想成这个人个性上真的龟毛，公认难相处 络みづらい 可以解释为说话者对这类型的人苦手，不知道怎麽相处 不过真的分这麽清楚吗？ 无意思动词还可以理解，不会说服乾きづらい，因为衣服跟我没关系 意思动词就很难区分了，每个人主观客观都不一样 像有人说: 靴があわない、歩きづらい－鞋子太大我走路很辛苦 也有人说: この靴は歩きにくいです－这鞋子不好，很难穿 事实也是，遇到困难的事情，大部分的反应是觉得辛苦，似乎是一体两面 问了日本友人，其实说的时候没在注意，都可以通 或上述主观客观的解释可以作为参考 就程度上来说，可以追加がたい（难い）来区别一下等级 －－－－困难但是想做还是做得到－－－－－ ～にくい：この道がガダガダで歩きにくいー想走还是可以走 ～づらい：仕事が厳しくて、やり辛いー想做还是可以做 －－－－真的困难将近不可能－－－－－－－ ～がたい：信じがたいうわさー谁会相信啊 以上个人浅见，烦请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.17.59.197 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1418137803.A.834.html