作者allesvorbei (如果、听说、可能)
看板NIHONGO
标题[听解] 惯用読み
时间Sun Nov 2 23:02:56 2014
刚好之前看到某文章後，感觉满有趣的所以整理了下。首先想问以下的念法应该是？
「女王」 「雰囲気」 「洗濯机」 「体育」
翻字典我相信你能看到的大概就是「じょおう」「ふんいき」「せんたくき」还有
「たいいく」。可是事实上你拿给日本人念这些单字，10个有9个会念「じょうおう」
、「ふいんき」、「せんたっき」と「たいく」。
又例如像让某人品尝，在文法上的动词变化为：
味わう→味わわせる
但事实上，最常用的反而是味あわせる(调和)这样的念法，另外一个就是暖かい多是
念あったかい。
以上的错误发音大多是有原因或历史背景的，例如女王
http://homepage3.nifty.com/tak-shonai/intelvt/intelvt_049.htm
洗濯机、水族馆则是く促音化或母音无声化，为了方便念(暖かい、味わわせる)或者是
字本身就有多个念法导致念错(如：十个，正确念法是じっこ、但也常听到じゅっこ)不
过我不是这类的专家，有请更强的版友。
以上的发音我想考试或者是标准日文中都是不会听到，不过如果常看电视剧或者在日本
生活，应该都常碰到的才是。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.80.24
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1414940578.A.7B2.html
1F：推 romand: 有的大概要有念过音韵学的才知道@@ 210.64.157.64 11/02 23:51
2F：→ romand: 其他还有あたらしい あらたな 210.64.157.64 11/02 23:55
4F：推 puranaria: 其实也不是错误发音，就只是发音上为了 36.224.15.205 11/03 00:01
5F：→ puranaria: 方便而逐渐改变的 36.224.15.205 11/03 00:01
6F：→ puranaria: 就像洗濯机跟体育馆的发音的确也是下面 36.224.15.205 11/03 00:02
7F：→ puranaria: 的不正确的发音才好发 36.224.15.205 11/03 00:02
8F：→ puranaria: 但日语学习者本来就应该学习正确发音 36.224.15.205 11/03 00:03
9F：推 kaiteinomen: 学习正确发音 理解变体发音125.203.212.120 11/03 00:26
10F：推 destinysword: すいません 211.74.82.103 11/03 01:11