作者Bolvalf (热血的42.195公里)
看板NIHONGO
标题[翻译] 跟老板请款
时间Sun Nov 2 18:49:30 2014
问题： 通话费用能否像您请款支付呢？
试译： 通话费が支给されても出来ませんでしょうか？
这是打工的老板
要跟老板询问费用能否请款
因为客人说中文 帮老板打电话商量买卖事宜
如果想委婉些 是否能直译如上
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.98.45
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1414925374.A.5EB.html
1F：→ psccw: 第一个字就不对 是通话料金140.112.250.189 11/02 20:06
2F：→ psccw: 请估狗 费 料金 代 的差别140.112.250.189 11/02 20:07
3F：→ romand: 两种好像都有人用... 210.64.157.64 11/02 23:31
4F：→ romand: 不过像金型 要用金型代还是金型费 210.64.157.64 11/02 23:40
5F：→ romand: 也是二种都有人用...Orz 210.64.157.64 11/02 23:40