谢谢大大们解惑，原文部分删除以进一步讨论 :-) : : 7．A:　话题の新车も拝见できますか。 : : B:　はい、ご覧いただけます。あとで、ご案内いたします。 : : 此处的谦让语表现用法不是很懂...跟授受用语有关吗? : : ご覧になる(尊敬语)+いただく(谦譲语) : 原意是见る+くれる/もらう=>见てくれる : 看的动作是对方所以尊敬语 看的是我方的东西(新车)所以谦譲语 : (新车が)ご覧いただけます 其实我的疑惑在ご覧になる的になる为何在此处会省略? 省略的规则好像跟ご覧ください有点像(就是後面接授受动词的敬语表现时就会省略?) 另一个问题是，这里如果用的是いただきます而不是いただけます，语意上有何不同? 目前的想法是いただけます是表示"(我们的新车)能让您看" : : : 10.A: 私のパソコン、壊れてしまって、今、修理をしているんです。 : : B: ああ、そうなんですか。じゃあ、授业が终わったら事务所に来てください。 : : すぐに使えるようにしておきますよね。 : : ように有习惯的养成、能力的变化、甚至有努力的意思 : : 所以这里是翻作"我会努力事先准备让电脑变得能用"吗? : : V能力形+ようにする 作某些事使V变成可能的 : 使えるようにする 作某些事使之可以使用 : Vておく事先作 : 不过我觉得语尾很怪 “よね”像是在反问确认 : 整句变”马上帮你弄到可以用没错吧?”超级怪 : 如果只有よ或只有ね就合理了 : 再请强者补充了 这里真的要跟大大说不好意思，那天晚上11:30打字时不小心多打了よ， 原文只有ね， 不过也因此可看出大大厉害的实力! : : 11.朝寝坊して、遅れてしまった。…リー君に谢ってから、おいしいレストランに连 : : れて行った。…でも、お金を払おうとしたら、财布がない。… : : 这里出现"意象形"払おう，後面接としたら，是什麽意思呢@@? : : (上下文直觉是翻成"想要付钱的时候..."，但无法了解这里的文法...) : : 払おう=>払おうとする 之前只学过　动词意向形+と思う　是"想要..."的意思 没有学过 动词意向形+とする..... 所以"动词意向形+とする"是"想要做..."的意思吗? 因为我在"完全掌握N2"里也没看到这个句型 : 推 ally929: 印象中「お」是搭配音读字(和语)， 111.250.123.57 10/30 11:00 : → ally929: 「ご」则是搭配训读字(汉语)；可用於名词 111.250.123.57 10/30 11:01 : → ally929: 动词、い形容词、な形容词。不过若是日常 111.250.123.57 10/30 11:04 : → ally929: 生活常用的字，有时就算是训读字也会用 111.250.123.57 10/30 11:04 : → ally929: 「お」来搭配 111.250.123.57 10/30 11:06 : → elthy: 是的我对お跟ご的印象如楼上所说，但有些例 125.224.235.222 10/30 12:49 : → elthy: 外就是 125.224.235.222 10/30 12:49 : → homehansand: "返事" 是2个都可以 210.209.138.122 10/30 18:36 嗯嗯，就像大家说的这样，大多是照着汉语和和语来决定用ご或お 其他的例外还有お电话、お弁当(我想应该是日常生活常用的字)、お席 或许用Google看笔数就可以知道 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.176.110 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1414733210.A.1EE.html