作者cliomaruko (maruko)
看板NIHONGO
标题[文法]文章中的文法
时间Mon Oct 13 17:40:24 2014
*特别料金がちょっと高けれども、蒸し暑いくて、
我慢出来ない日や残业でとてもつかれた日など、
コーヒー一杯饮んだつもりでと考えて、つい乗ってしまう。
其中的つもりで: 这是什麽意思?? 为什麽後面要接つい
*特急券をお持ちでない方はお乗りにならないでくださいと何度も缲り返される
アナウンスである。
お持ちでない方:お持ちでない方是什麽用法呢?
缲り返される: 为什麽要用受身表现?
*乗せてあげるから券を买ってきなさいと命令されてるような感じがする。
为什麽要用乗せて而不能用乗って? 後为什麽要加上から
*优しく言ったつもりでも、”しなさい”と闻こえ、”～しなさい”と言っても
优しさが伝わる。学校では、汉字や文法、言叶の意味などは教えてもらうが、
言叶の使い方や伝わり方は教えてくれない。
特急电车に乗りながら、いつも考えさせられる。
优しく言ったつもりでも: 不懂这里的优しく言った"つもりでも"
跟最後面いつも考えさせられる:为何要用使役受身?
以上真的需要麻烦高手解答一下,谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.220.121.46
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1413193226.A.CD7.html
1F：→ unruly: 1.当作～。就像是～。 2.不多考虑、不多想219.115.194.179 10/13 17:45
2F：→ unruly: 。219.115.194.179 10/13 17:45
3F：→ unruly: 3.尊敬语 4.受身.アナウンス不会自己播219.115.194.179 10/13 17:48
4F：→ unruly: 放219.115.194.179 10/13 17:48
5F：→ unruly: 5.google 乗せる 6.因为的意思219.115.194.179 10/13 17:49
6F：→ unruly: 7.就算以为说的很温柔～219.115.194.179 10/13 17:51
7F：→ unruly: 8.不禁的～不由的～（情绪）219.115.194.179 10/13 17:53
8F：推 lulocke: 就当作喝了一杯咖啡 不小心坐了(交通工具118.160.221.167 10/13 18:41
9F：→ lulocke: つい表达原本没打算那样做 却做了118.160.221.167 10/13 18:42
10F：→ lulocke: 可能"特别料金"多出来的钱跟喝一杯咖啡差118.160.221.167 10/13 18:43
11F：→ lulocke: 不多118.160.221.167 10/13 18:43
12F：→ lulocke: 就算(广播)讲的方式很委婉 bulabula...118.160.221.167 10/13 18:49
13F：→ lulocke: 每次搭车时还是不禁让人这样想 ...118.160.221.167 10/13 18:49
以上版友谢谢!!有好心人可以讲解一下"お持ちでない方" 和乗せる吗? 谢谢
※ 编辑: cliomaruko (123.220.121.46), 10/14/2014 18:52:51
14F：推 pttlulu: 「お持ちです」就是「持つ」的敬语表现， 118.165.10.236 10/14 19:21
15F：→ pttlulu: 而「お持ちでない」就是否定型而已，「 118.165.10.236 10/14 19:21
16F：→ pttlulu: お持ちでない方」「未持有的人／没有某 118.165.10.236 10/14 19:21
17F：→ pttlulu: 项东西的人」 118.165.10.236 10/14 19:21
18F：推 pttlulu: 「乗せる」举例来说：客を乗せる，就是 118.165.10.236 10/14 19:29
19F：→ pttlulu: 载客的意思，乗せてあげる就是「让你可以 118.165.10.236 10/14 19:29
20F：→ pttlulu: 上车」的意思，讲更白话一点就是「让车子 118.165.10.236 10/14 19:29
21F：→ pttlulu: 载你」，如果换成「乗ってあげる」变成 118.165.10.236 10/14 19:29
22F：→ pttlulu: 讲这句话的人自己要坐车，也就是「那我就 118.165.10.236 10/14 19:29
23F：→ pttlulu: 去坐车」意思就不同了 118.165.10.236 10/14 19:29
24F：推 pttlulu: 为什麽这版的推文字数要设定这麽短？超 118.165.10.236 10/14 19:30
25F：→ pttlulu: 级不方便。 118.165.10.236 10/14 19:30
26F：推 pttlulu: 乗せる的意思查一下字典就有了 101.11.80.242 10/14 19:37
27F：→ pttlulu: 车に乗せる （让....上车） 101.11.80.242 10/14 19:37
28F：→ suindu: 补充一下，持ち就是动辞连用型名词化 114.40.101.136 10/14 20:24
29F：→ suindu: "お持ちでない"是名词否定，修饰後面的方 114.40.101.136 10/14 20:27
30F：→ suindu: 这句用动词型改写，就是"持たないお方" 114.40.101.136 10/14 20:31
谢谢两位的说明,明白了!!!
※ 编辑: cliomaruko (123.220.121.46), 10/14/2014 20:35:52