作者qqgirlcom (囧兽)
看板NIHONGO
标题[翻译] 翻译练习
时间Thu Oct 2 00:03:42 2014
最近想要做从原文翻译成中文的练习
但是翻出来不知道是否正确，自己也觉得有点怪怪的，
所以想麻烦大大帮忙看一下。
注意 动作リミット位置の设定について
注意 关於操作范围之设定
标准巻速を超えた速度（軽负荷高速又は高速形）でレバーを押し上げると、
超过标准转速(低负载高速或是高速情况)时请将杠杆往上推、
机械式上限リミット2段目まで动作し、运転できなくなります。
机械式在操作最大限定范围2档运作时、将会无法正常运作。
上限减速点を、机械式上限リミットレバーの160ｍｍ以上下に设定下さい。
最大限定减速点、机械式最大限定范围请将设定在杠杆160mm左右。
（复旧するは机械式上限リミットの分解が必要です。）
恢复设定需要分析机械式最大限定范围。
ワイヤロープ交换要领（动作リミット设定时）
钢缆交换步骤（操作范围设定时）
1、动作リミットを解除する。
1、解除操作范围设定。
[MOD]ボタンを押し[ALP]表示にする。
按下[MOD]按钮、选择[ALP]。
[CH]ボタンを押し、[LoC1]表示にする。
按下[CH]按钮、选择[LoC1]。
2、ワイヤロープを交换する。
2、交换钢缆。
3、动作リミット复帰する。
3、重启操作范围设定。
[CH]ボタンを押し、[ALP]表示にする。
按下[CH]按钮、选择[ALP]。
4、动作位置がずらば场合の调整。
4、如发生操作位置偏移情况之调整方法。
[ALP]表示の状态で[+S]か[-S]ボタンを押すと、
在[ALP]模式下按下[+S]或是[-S]按钮、
[u1]か[d1]表示となり、全点一括で微调整できます。
显示[u1(上升1)]或是[d1(下降1)]、进行微调。
例）动作位置が上に20ｍｍずれている场合
例如) 操作位置向上偏移了20mm的情况
[-S]ボタンを押して[d20]表示にする。
按下[-S]按钮到显示[d20(下降20)]
[CH]ボタンを押して微调整を确定する。
再按下[CH]按钮确定微调整的操作。
麻烦大大们帮忙了 QQ
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.207.175
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1412179425.A.C91.html
1F：推 baldy: 这怎麽看都是工作不是练习啊 61.57.71.163 10/02 00:32
2F：→ qqgirlcom: 我是看到的机械上的日文，想说比较短111.253.207.175 10/02 00:43
3F：→ qqgirlcom: 应该比较好翻，没想到翻不顺111.253.207.175 10/02 00:43
4F：→ qqgirlcom: 如果不能翻译这种的话，我找其他文章练111.253.207.175 10/02 00:50
5F：→ qqgirlcom: 习好了…111.253.207.175 10/02 00:50
6F：推 baldy: 抱歉抱歉，我不是这个意思。 61.57.71.163 10/02 01:15
7F：推 baldy: 不过这种文章可能会需要有专业底子才知道 61.57.71.163 10/02 01:17
8F：→ baldy: 对错，纯练日文的话是不如一般文章适合啦 61.57.71.163 10/02 01:18