※ [本文转录自 Translation 看板 #1K4RSsJ3 ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] NHKオゾン层が回复の兆し 国际的规制で 时间: Thu Sep 11 22:52:36 2014 大家好，最近发文有点晚了，还请大家见谅 有害な紫外线を遮るオゾン层について、国连はフロンガスなどの排出を规制する国际的 な取り组みが进んだ结果、回复する兆しを见せていることを明らかにしました。 有关於遮蔽有害紫外线的臭氧层，联合国配合国际限制氟氯碳化物气体排放的成果，目前 已可见臭氧层恢复的徵兆。 これは国连环境计画と世界気象机関が十日発表したものです。 以上为联合国环境署与世界气象组织於十日发表的内容。 それによりますと、有害な紫外线を遮るオゾン层は1980年代から90年代初めにかけて、 広く使われていたフロンガスなどの排出によって、破壊が进みました。 根据发表的内容，遮蔽有害紫外线的臭氧层从1980年代到1990年代初期，受到国际广泛使 用而排出的氟氯碳化物气体的影响，臭氧层的破坏与日俱增。 しかし、1987年に采択された「モントリオール议定书」に基づき、日本を含む各国がフ ロンガスなどの排出规制を强化してきた结果、一部の地域の上空35キロから45キロの成 层圏では、2000年から2013年にかけて、二点五パーセントから五パーセント、オゾンの 量が増えるなど、オゾン层が回复する兆しを见せているということです。 然而，以1987年通过的蒙特娄议定书为基础，含日本在内的各国加强限制氟氯碳化物气体 排放的结果，在地球部分区域上空35公里到45公里的平流层，跨越2000年至2013年，臭氧 的量增加了2.5%到5%不等，可见臭氧层恢复的徵兆。 国连环境计画などは、今後も各国が排出规制に取り组めば、日本やヨーロッパ、それに 北极圏などでは2050年ごろまでに、オゾン层の破壊が深刻な南极圏でも、2075年ごろま でに、オゾン层が1980年の水准に回复するという见通しを示しました。 联合国环境署等组织发表预测，今後各国仍配合限制气体排放的情况下，日本、欧洲甚至 北极圈等将於2050年左右、即使是臭氧层受到严重破坏的南极圈，到2075年左右，臭氧层 将恢复到1980年的水准。 国连环境计画のシュタイナー事务局长は、「『モントリオール议定书』は世界で最も成 功した取り决めの一つであり、今後地球温暖化などの课题に取り组むためにも、国际协 调が不可欠だということを示している」と、话しています。 联合国环境署的施泰纳执行主任表示:「『蒙特娄议定书』是世界上最成功的一个国际合 作案例，明白显示为了今後对於地球暖化等问题的合作，国际协调是不可欠缺的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1410447158.A.4C3.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 09/11/2014 22:52:52 ※ 编辑: TITZU (123.240.170.201), 09/12/2014 00:27:21