至於ます、ません、ました、ませんでした ex1：雨で靴が濡れました。（因为下雨，鞋子淋湿了） 在说话的时候，鞋子已经是淋湿的状态。所以要用ました。 ex2：今日はさしみを食べませんでした。（今天没有吃生鱼片） 在说话的时候，已经吃饱了，这一餐没吃到生鱼片。所以要用ませんでした。 这两种情况，都是在「说话者表达事情的时候，事件已经发生了」，所以要用过去式。 假设两句话： ex1"：雨で靴が濡れます。（下雨，会使得鞋子淋湿） 虽然在日文当中，看不到使役、可能的「濡れさせます」，但是用ます体的说法，会变成 是「一般情况」，代表「每当下雨，鞋子就会湿掉」的事实。若要表达「因为下雨而鞋子 湿掉」的「愤怒」，是要用「雨で靴が濡れました。」 同样的ex2"：今日はさしみを食べません。（今天将不吃生鱼片） 会变成饭还没开始吃，菜单上没有生鱼片。 而如果是：私はさしみを食べません。（我不吃生鱼片）就会牵涉到个人对食物的喜好。 私はさしみを食べませんでした。（我没有吃生鱼片）也是一样，我这一餐没吃到生鱼片 。 ※ 引述《spoonbill (加油～)》之铭言： : 这个句子有很多问题 : [私は今日刺身を食べない。] : 一般不会用这个[ない形]来代表否定。 : 这样的讲法会有[我不敢吃or不愿意吃生鱼片]的意思。 : 所以表达[我今天没吃生鱼片]的说法应该是 : [私は今日刺身を食べませんでした] : 为什麽用[ませんでした] : 原因是因为吃下生鱼片，是[已经发生过]的事情 : 所以要用过去式的[ませんでした] : 第二句的[私は今日刺身を食べなかった。] : 是常体过去式，是OK的 : 至於原po问的[今日]的问题 : 我刚好在我的专页写了一篇，请参考~~~~ : [日语时间副词的时段-1] : 今日（きょう） : 「今日」是一个很暧昧的时间副词。通常我们在指「今天」的时候，可能是指从早上醒来 : 到就寝之间醒着的时段（因为现代人晚睡，所以我们说的「今天」常常已经是「明天」） : 。而配合「今日」所用的动词时态也随着时间而有所不同。 : ex1：今日は买い物に行きます。 : 这个ます体，代表的是「未来还没有发生的事情」。因此这个「今日」，指的是「说话者 : 的时间以後的时段」。 : ex2：今日は买い物に行きました。 : 用过去式的ました，代表事情已经「做过了」。 : 因此两句相比，ex1的「今日」，可能是早上在说话，代表今天的预定行程。 : ex2的「今日」，说话的时间点可能是晚上，表示今天过去的一件事情。 : ※ 引述《Krusty (西斯来劫)》之铭言： : : 我刚刚开始学日文，想请教一个基础的问题。 : : 我看到文法书上的例句，在介绍「现在、未来、不限时态」以及「过去式」时， : : 他的时段都有使用「今日」，例如： : : (1)私は今日刺身を食べない。 : : (2)私は今日刺身を食べなかった。 : : 所以想确认一下这两个例句的使用情境。 : : 我的理解是：第一句可能是今天早上，我预告的今天不会吃生鱼片， : : 然後第二句是已经是今天快结束了，我说我今天没吃生鱼片的事实。 : : 这样理解对不对啊？ -- いくえ先生の日本语教室 https://www.facebook.com/ikuetogojp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.115.112 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1410311076.A.CD2.html