※ [本文转录自 Translation 看板 #1K2IiDbp ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] NHKアメリカで武田薬品工业に巨额赔偿判 时间: Fri Sep 5 11:16:26 2014 大家好，今天也请大家多多指教 大手制薬会社「武田薬品工业」がアメリカで贩売した糖尿病の治疗薬を服用したことで 、癌になったとして损害赔偿を求められている裁判で、南部ルイジアナ州の连邦地方裁 判所は三日、日本円でおよそ六千三百亿円の支払いを命じる判决を言い渡しました。 因服用大型制药公司「武田药品工业」於美国贩卖的糖尿病用药致癌，请求损害赔偿的诉 讼於本月三日，由南部路易斯安那州的联邦地方法院宣判命令武田药品工业支付合计约日 圆6300亿圆的判决。 これは、武田薬品工业がアメリカで贩売した糖尿病治疗薬「アクトス」を服用したこと で膀胱癌になったのは、会社侧が発癌の危険性を开示しなかったためだとして损害赔偿 を求められているもので、南部ルイジアナ州の连邦地方裁判所の陪审は今年四月、多额 の损害赔偿を命じる评决を出していました。 这起诉讼，被认为服用武田药品工业於美国贩卖的糖尿病用药「爱妥糖」引发膀胱癌，起 因於公司方面并未公开该药品致癌的危险性，因此向武田药品工业请求损害赔偿，南部路 易斯安那州的联邦地方法院的陪审团於今年4月，宣布命令武田药品工业支付高额损害赔偿 的评议。 これを受けて、ルイジアナ州の连邦地方裁判所は三日、アメリカ人の原告の诉えを认め 、武田薬品工业に日本円にしておよそ六千三百亿円の支払いを命じる判决を言い渡しま した。 承接陪审团的评议，路易斯安那州的联邦地方法院於本月三日，认可美国原告的控诉，宣 判命令武田药品工业支付合计约6300亿日圆的判决。 武田薬品工业は「大変遗憾で到底承服しかねる。控诉を含めて、可能なあらゆる法的手 段で争っていく」としています。 武田药品工业表示:「对於该判决感到非常遗憾，无论如何也难以接受。包含上诉在内， 将采取可能的所有法律途径进行争辩。」 今回のルイジアナ州の裁判所を除く五件の判决や陪审评决は、すべて武田薬品侧に有利 な内容になっています。 除了这次宣告判决的路易斯安那州地方法院外，该案的五件判决或陪审团的评议皆为对武 田药品方面有利的内容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1409886989.A.973.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 09/05/2014 11:16:41 ※ 编辑: TITZU (123.240.170.201), 09/05/2014 11:32:35 ※ 编辑: TITZU (123.240.170.201), 09/06/2014 16:23:57