以下代PO 由於小妹无ptt帐号，请了一位国中朋友代PO。 或许有人会觉得很奇怪，明明没帐号是为何硬要PO心得呢？ 其实七月考试前，小妹在网上搜寻了很多文章， 看有没有所谓的短期考前必胜法(?) 结果意外发现许多人都会好好订定计画、买参考书…等做很多准备， 让小妹这个买书来但很少翻的人胆战心惊， 认为自己只剩重考一条路了(泪)。 结果当天晚上跟别人闲聊之余，发誓如果过了N1，就要上ptt发心得文， 希望可以给一些学习方式跟我比较相近的人一些小帮助。 首先，要先介绍一下我的小妹的非正规的日文学习史(?)， 靠日剧学日文让小妹自己觉得一路学来非常愉快、毫无考试压力， 当然也是会有些文法基础非常非常非常不稳固的问题存在， 这真的不是一段乖乖学日文的故事，如果想要安排读书计画请尽快左转离开XD 剩下的各位可以像是看故事一样看一段小妹的日剧人生(笑)。 -----------------------前情题要与心得的分隔线------------------------ (想跳重点请拉到最後面) 忘了是高二还是高三，小妹就开始看很大量的日剧， 大概是每季至少追个5-6部的程度，即便考学测、指考也不例外。 然後有一天，小妹突然发现自己可以听懂电视剧里的一些对话， 应该是说突然意识到自己好像听得懂日文这件事，这让小妹开始有想学好日文的念头。 在升大学暑假，小妹去了两个月的地球村， 上了五十音班跟最基础的那个文法班，但因为电视真的看太多， 觉得班上教的我都会，就开始比较不想去，加上离家又很远…。 ↑这篇不能被我妈看到阿………. 途中大量看日剧的习惯未曾间断，然後也不知道是在想什麽， 大一上学期就去考了11月的N4检定，考前七天有买书来看， 书名类似「考前7天总复习」之类的，但是写一回错太多就放弃了…. 加上平常习惯看汉字，小妹考单字的时候连题目都没写完， 不过文法跟听力倒是因为看太多电视所以觉得很简单。 最後是以93之超低空分数合格。 後来是因为想要去日本当交换学生，(小妹非本科系学生、没双没辅没去旁听) 外加敝校规定要考日文组的交换考试要大二以上，且至少需N2合格。 因此小妹大一下，也就是去年，报名了7月份的考试，级数就直接跳N2。 途中大量看日剧的习惯未曾间断，但不爱看文法书的缺点也没改掉， 同样在大概约刚放暑假时在网路上订了类似「考前30天总复习」之类的书， 又因为平均写5题错4题，觉得灰心丧志太糟就不写了。 还记得去年是7月7日考试， 小妹7月4号跟7月6号有去追星，也就是男神─福山雅治。 6号回家後因为太兴奋、无心读书，疯狂重播福山雅治的新歌「恋の魔力」， 结果这首歌里面似乎出了3题单字题。 印象很深刻其中一题是「模范」，前一天听歌时刚好有查到。 写完单字题後整个人觉得很high，也因为见到了福山本尊， 觉得N2没过也不算什麽，其实是用异常愉快的心情完成考试。 即便如此，小妹考完觉得自己不会合格，因为文法题实在是难倒小妹了， 虽然阅读跟句子重组靠着大量的日剧多多少少可以蒙混过去，但文法… 而且考N2的时候，小妹不知道这个世界存在着谦让语跟敬语的差别。 是考完後，觉得很多题听力好像不只一个答案， 问了另一位也有考N2的国中麻吉的弟弟才发现的。 知道有谦让语跟敬语是不同东西的时候我觉得自己真的不该不读书… 然後自己也很意外地通过了N2，分数是120。 看到这里应该很多人想左转了吧！感觉就是瞎蒙到N2一样。 这小妹承认，因为日文检定没有考作文跟口说，还全是选择题， 说真的过了并不代表实力有到，刚说到的交换考试就是证明。 小妹虽然靠着超莫名的运气蒙到了N2合格证书， 但是敝校交换考试有考作文，非本科系又不爱读书的小妹压根没写过那种东西， 大二上理所当然地惨败，因为不爱看书，文法成为我的超级大罩门。 笔试只拿13分，我没打错就是13分。 但电视看多的好处在於发音其实还算正确，跟日本人会比较接近 加上我很敢乱讲，所以口说一直是小妹的依靠。 13分对小妹来说算是认清事实的一步，因此请了一位日本人家教老师。 一开始小妹就跟老师表明自己文法烂炸的事实， 但因为全程都用日文沟通，加上老师知道我N2合格，所以她并不相信我。 直到老师帮我做了文法测验， 然後测出来发现小妹需要从大家的日本语初级2开始上课。 只看日剧不爱读书大概就会是这种情况， 因为听、说、读、写四项能力差距大得夸张，尤其听、说能力算强 如果上初级文法班的话小妹肯定又会跟地球村一样翘课… 因此大二上快结束时请了一对一家教，全程用日文授课，当然话题也很广。 但小妹这个人满叛逆的，家教老师也认为日检跟现在家教内容是无关的， 所以小妹大二下时报名了今年7月的N1检定，老毛病有好一点点， 大概考前6个月就买了一本类似总复习的书来看， BUT刚好大二下很忙，翻阅的频率真的很低，直到考前才乖了一点。 在此也不得不提，大约在四月的时候，小妹找到了一份跟日文相关的打工， 因此一个礼拜会看3-4篇字数约1500左右的日文文章， 小妹觉得这分打工对自己在写日检阅读题时有很大的帮助， 至少让自己不会害怕看冗长的文章， 建议想要考N2、N1的人可以多多看文章，这句话很老掉牙，但是真的要看！ 如题，这篇就是来分享N1心得的，成绩是以124分合格。 这次考完N1时，跟别人对了一下单字答案，大概是六题错五题吧！ 可能是上次太幸运，这次出的单字小妹都超级不熟悉… 到是到了自己超苦手的文法题时，反而不会像上次考N2时像看天书一样XD 句子重组则是自己的强项，虽然阅读的分量跟N2差满多的， 但因为平常打工有在看日文所以不会特别紧张， 整份考卷写完大约剩10分钟左右可以检查。 而听力的部分小妹「觉得」这次似乎没有要考生去区分谦让语跟敬语的题目， 大部分只要意思有听懂就可以作答了！但这真的是小妹「觉得」是如此…. 在说话速度方面跟电视剧里的人物差不多，并不会觉得很快。 不过最後几题有点长的就……但小妹和朋友的答案相同，应该是对了啦XD 以上是小妹超冗长的日文学习史。 小妹知道自己是很幸运的人，可以用这麽轻松的方法学日文， 然後也学得很愉快、去日本旅游的时候甚至可以跟对方交朋友…等， 以下整理一下「靠日剧学日文」的一些重点， 希望可以给刚起步的人一些小小的方法。 ◎一开始可以看中文字幕，但是不要因此把耳朵关起来，要用心听， 过了一段时间之後自然会有成效，看日剧所得到的「听、说」能力是非常惊人的！不仅对 日文检定有帮助，「听、说」能力也是日後活用日文最重要的东西唷！ ◎过了一段时间就可以稍微看一下日文字幕罗！ 透过不同类型的日剧可以学到各式各样诡异又有趣的单字， 虽然N1的单字大多不会出现在日剧里啦！ 而以往小妹会觉得N1都是很不生活化的日文， 但因为这次考试之前有先翻过文法书， 再去看日剧才发现其实有很多N1文法都藏在不起眼的对话里！ 建议大家如果有喜欢的作品的话，可以多看几次， 仔细听一下演员到底都在说些什麽。 小妹喜欢的作品里出现的对话自己也会抄下来喔！ ◎小妹现在是大二升大三的暑假， 从狂看日剧到现在应该可以算是两年半多快三年。 除了两个月的地球村跟现在进入第三本大家的日本语的家教课程， 没有上过其他任何日语课程，又因为家教从来没教过任何跟检定有关的东西， 而是以拯救小妹破烂文法为目标，因此小妹应该可以被归类为自学吧！ 当然看电视的时间也很长，我平均一天会花2小时左右看日剧， 假日的话更长，然後期中期末那周可能是1天1小时，但每天一定都会看。 累积起来的量其实颇惊人(笑)。以上花掉的时间给大家做参考。 ◎一定一定一定要看文法书！ 一定一定一定要看文法书！ 一定一定一定要看文法书！ 一定一定一定要看文法书！ 一定一定一定要看文法书！ 实在是太重要了所以要说五次！ 要不然各位会跟小妹一样N1都合格了还在大家的日本语进阶1。 然後跟大家说自己文法烂都没人信(囧)。 不过因为靠着电视剧，只要是电视剧里常有的动词变化我其实多数都会了， 老师只是加强一些句型的使用，还有补充哪些东西後面要加哪种动词之类的， 如果没有闲聊上课速度其实非常快，但有时闲聊可以让小妹的口说更顺， 自己是不排斥闲聊，反而老师会担心这样我都没练到作文(笑) p.s上课闲聊都是日文，如果说错老师会告诉我正确的用法。 ◎除了日剧之外也要接触各式各样的日文， 像小妹有着迷的某部漫画，每次去日本都会买日文版回来拜读， 虽然漫画里的日文会比较「不一样」，但是开心学习是一件很重要的事情！ 有时意外地会学到一些电视里不会出现的单字XD 漫画之外，小妹也会听日文歌、看日文的歌词，然後自己唱一唱很开心。 有时为了追星、写下想购入的日本小物清单、 或是查一下日本人对某出电视剧的看法之类的，会去看日文网站。 实话实说，NHK等新闻小妹真的没在看……. 如果大家要进入学习日文的领域的话，从自己喜欢的东西下手真的比较好喔！ 当然日文新闻的文法会比部落格等用字来的精准，内容又充实， 但跟小妹一样叛逆的学习者可能会觉得比较贫乏无味吧！ 此外，今年二月去日本时也购入了日文版的「空飞ぶ広报室」， 虽然阅读速度很慢，但因为是很喜欢的作品所以非常乐意拜读原文。 ◎最重要的是考试要保持平常心！ 每个人都有适合自己的准备方式，小妹觉得如果每天都有接触日文， 就不需要太过担心！好好睡一觉然後放轻松就好罗！ ------------------------告一段落------------------------ 以上是小妹冗长的学习史跟一些自己在学日文时会用的方法， 既不正规又乱无章法，甚至文法还一路烂到底， 但是唯一让自己很骄傲的是一路学来非常愉快又没有压力， 而且透过电视剧所得到的良好日文口说能力让小妹得到了很多不同的机会拓展眼界。 虽然是很乱来的日文学习心得， 但希望大家可以跟自己一样用愉快的方式来学习， 并且享受到会了一种新语言後与世界又更近了一步的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.133.86 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1409241197.A.ACE.html ※ 编辑: briangd2s (1.162.133.86), 08/28/2014 23:56:41