作者mmizu (白底红点 :-))
看板NIHONGO
标题[翻译] 签的意思
时间Tue Aug 19 23:04:07 2014
问题： まとまりそうで结局ダメになりやすい。
ただし縁远くて、これまで悩み続けて来た人は结ばれる
试译： 看起来好像快到手但结果很容易失败
但是会跟关系疏远且也有同样烦恼的人在一起
朋友抽到的签诗～
但其中看不太懂悩み続けて来た人是在讲有同样烦恼的人?
还是一直挂在心上烦恼的人?
(因为朋友的情况是的确和一个没有很亲密的对象维持恋人未满的关系..
这又是另外的故事 离题了~~)
再麻烦大家帮我解答疑惑 谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.92.213
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1408460649.A.A52.html
1F：推 nadiaInochi: 这签好像是问相亲的? 59.127.150.45 08/19 23:36
2F：推 KawasumiMai: 听起来是幸福不在眼前而在远方 114.42.115.145 08/19 23:57
3F：→ KawasumiMai: 两个具有相同烦恼的人会意外邂逅 114.42.115.145 08/19 23:57
4F：→ nadiaInochi: 看似可以谈妥结果却很容易失败。但是 59.127.150.45 08/19 23:59
5F：→ nadiaInochi: 找不到对象、到目前为止一直烦恼的人 59.127.150.45 08/19 23:59
6F：→ nadiaInochi: 可以找到对象。 59.127.150.45 08/20 00:00