作者QQcv (QQcv)
看板NIHONGO
标题[翻译] 我这样翻译可以吗
时间Sun Aug 17 00:38:34 2014
我这个样子能不能遇到真爱？
こんな私、真実の爱を会うことができるの？
请问这样翻译有没有哪里需要纠正的？
谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.13.78
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1408207117.A.F29.html
1F：推 MrMau: 这样的我，能够遇见真爱吗？ 111.243.2.110 08/17 00:41
2F：→ MrMau: 若是我会这样翻吧 111.243.2.110 08/17 00:41
3F：→ QQcv: 谢谢^^那我没有用被动式可以吗？ 42.75.13.78 08/17 00:42
4F：→ b0339576: 我的话会像1F那样，直接把会う改成可能 218.173.2.151 08/17 01:51
5F：→ b0339576: 动词的型态，这样就不需要できる了 218.173.2.151 08/17 01:52
6F：→ b0339576: 接着我会用命运之人来表达真爱的意思XD 218.173.2.151 08/17 01:54
7F：→ b0339576: 然後是会う的助词有误 218.173.2.151 08/17 01:54
8F：→ b0339576: 若只求达意而不要求绝对正确的文法的话 218.173.2.151 08/17 01:57
9F：→ b0339576: 我会觉得只要换成命运之人就足矣 OvO 218.173.2.151 08/17 01:57
10F：→ QQcv: @@所以「こんな私、真実の爱が会えるの？」 42.75.13.78 08/17 09:39
11F：推 pizzahut: 会う的助词本身用に，可能表现用が 114.36.187.104 08/17 10:59
12F：推 nadiaInochi: 日本人好像较常用出会う或巡り会う 59.127.150.45 08/17 11:35
13F：→ nadiaInochi: 多阅读可以渐渐抓到日语式的语感 59.127.150.45 08/17 11:42
14F：→ b0339576: 推楼上说的两个动词！220.142.249.234 08/17 12:04
15F：→ nadiaInochi: 翻译看看 こんな私でも、本物の爱を 59.127.150.45 08/17 14:30
16F：→ nadiaInochi: 见つけることができますか？ 59.127.150.45 08/17 14:31
17F：→ nadiaInochi: 语感不太一样 こんな私が、いつか 59.127.150.45 08/17 15:23
18F：→ nadiaInochi: 运命の人と出会えるでしょうか？ 59.127.150.45 08/17 15:24
19F：→ pttgo99: 感觉楼上正解 175.96.246.121 08/17 21:53
20F：→ pttgo99: 真爱日本一般都讲运命の人 175.96.246.121 08/17 21:55
21F：→ pttgo99: 出会えるかどうか会不会比较好 175.96.246.121 08/17 21:59
22F：推 elthy: 真爱其实是真爱(的人)而不是抽象的"爱" 121.254.90.59 08/17 23:18
23F：推 omomuki: こんな私にも、运命の人が访れるのだろ 114.158.130.56 08/17 23:40
24F：→ omomuki: か？ 114.158.130.56 08/17 23:40
25F：推 omomuki: 少一个ろ XD 推文栏好短很不方便 114.158.130.56 08/17 23:42
26F：推 syazaikinn: 若改成「私なんて 」觉得怎样 42.71.200.47 08/18 07:34
27F：→ QQcv: 谢谢大家 我已经一一记在我的本本里了!感谢! 123.194.191.58 08/18 14:29
28F：推 nadiaInochi: 在日本本物の爱和运命の人的讲法都有 59.127.150.45 08/18 14:53
29F：→ nadiaInochi: 其实本来就有很多种说法可以描述同样 59.127.150.45 08/18 17:35
30F：→ nadiaInochi: 一件事，日本光是关於"看"都可以有几 59.127.150.45 08/18 17:37
31F：→ nadiaInochi: 十种以上的讲法，连食い入る都可以用 59.127.150.45 08/18 17:44
32F：推 shinels0805: 1出会えるのかな? 101.8.93.202 08/18 17:46
33F：推 elthy: 是啊我知道都可以说 但原po应该想讲的是真 121.254.90.59 08/18 20:46
34F：→ elthy: 命天子这类的 所以我是从中文判断的 121.254.90.59 08/18 20:46
35F：→ georgeyan2: 本当の爱に巡り会えるの？ Google好用 112.105.149.51 08/20 17:11