※ [本文转录自 Translation 看板 #1JvWbeEv ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] 米がイラクに限定的な空爆実施 时间: Sat Aug 9 19:43:33 2014 大家好，今天也请大家多多指教了 イラク北部で、イスラム教スンニ派の过激派组织が攻势を强めるなか、アメリカ军 はイスラム教スンニ派の过激派组织に対し、限定的な空爆を実施しました。 在伊拉克北部，伊斯兰逊尼派的激进派组织增强其攻势的当下，美军对伊斯兰逊尼派的激 进派组织进行有限空袭。 これはアメリカ国防総省のカービー报道官が八日発表した声明で明らかにしました。 这是由美国国防部发言人卡比於八日发表的声明所透露。 このなかでカービー报道官はアメリカ军のFA18戦闘攻撃机二机が日本时间の今夜七时四 十五分ごろ、イラク北部のクルド人自治区の中心都市＝アルビルの近くでイスラム过激 派组织の移动式の大炮を狙って、レーザー诱导型の爆弾で限定的な空爆を行ったとして います。 其中卡比发言人表示美军的二架FA18战斗机於日本时间今晚七点四十五分左右，在伊拉克 北部的库德族自治区的中心都市艾比尔附近，以伊斯兰激进派组织的移动式大炮为目标， 使用雷射诱导型的炸弹进行了有限空袭。 カービー报道官は攻撃対象とした大炮はアルビルを防卫しているクルド人部队への攻撃 に使われていたとしたうえで、アルビルにはアメリカの外交官などが驻在しているとし ています。 卡比发言人表示攻击对象的大炮被用於攻击防卫艾比尔的库德族部队外，美国的外交官等 驻留在艾比尔也是空袭的原因。 そして、アメリカ军は今後もイスラム过激派がアメリカ国民や関连施设の安全を胁かし た场合、直接的な行动をとるとして、限定的な空爆を続ける构えを示しています。 然後，美军表明了今後伊斯兰激进派若威胁到美国国民、美国相关设施安全的情况下，将 采取直接行动，继续进行有限空袭的姿态。 今回のアメリカ军による限定的な空爆に先立ち、オバマ大统领は声明を発表し、イラク 北部でイスラム教スンニ派の过激派组织が攻势を强めるなか、现地にいるアメリカ 人と少数派の住民を保护するという人道上の理由から必要に応じて、过激派に対する限 定的な空爆を行うことを承认したと発表していました。 在这次美军发起有限空袭之前，欧巴马总统发表了声明表示，於伊拉克北部，伊斯兰逊尼 派的激进组织增强其攻势的当下，因应保护当地美国人及少数派居民的人道理由之必要， 同意对激进派进行有限空袭。 アメリカ军がイラク国内で空爆を実施したのは２０１１年十二月にイラクから驻留する アメリカ军が撤退して以来、初めてのことです。 这次美军在伊拉克国内实施空袭是自从2011年12月，驻留伊拉克的美军撤退以来的第一次 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1407584616.A.3B9.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 08/09/2014 19:43:50 ※ 编辑: TITZU (123.240.170.201), 08/10/2014 00:49:11