作者bosGODton (大树王建民)
看板NIHONGO
标题[翻译] 日本寺庙签
时间Mon Jul 28 20:46:28 2014
友人於日本寺庙求得之签
但是看不懂 试过翻译网站了 有些词汇无法解读
内容如下:
○このみくじにあう人は、长上の引立によつて大なる幸いを得べし。
ただし何事も真实の心无き人は吉ならずと知るべし○观音を信仰してよし○よろこび事
十分よし○病人本ぷくすべし○待人きたる○あらそい胜ちなり○望み事十ぶん叶う。
不信心の人は叶いがたし○転居、 ふしん、 缘谈、 雇用、 旅行よろずよし○売物买物
ともによし○生死は十に九は生きるべし○上の人の引立をまちて、 よろず人に爱せら
る、 ようにすべし。
翻译网站翻译内容:
与相配的人，对长辈的引立得到四个大的幸运。
但信仰应该知道什麽事真实无情的人吉也不成为，观声音停止，感到喜悦事充分好，病人
本燃烧做，盼望的人到来，争一胜，希望事十文就实现。
不信神佛的人由实现加，迁居不振？谈雇佣旅行一切好，卖物买东西一同好，生死九应该
生活於十里，等上面的人的引立应该要对众多人爱。
__________________________________________________________________________
利用软体翻译虽说无法完全解读
但多少知道其所表达之义
所以想请版上大大 帮忙我们解释更清楚 谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.28.145
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1406551590.A.39E.html
1F：推 nadiaInochi:不负责任试译 得此签之人 应会受长辈 59.127.150.45 07/28 21:53
2F：→ nadiaInochi:照顾得大幸福 但对於任何事都没有真实 59.127.150.45 07/28 21:54
3F：→ nadiaInochi:的心的人无法获得好运 信仰观音OK 59.127.150.45 07/28 21:54
4F：→ nadiaInochi:喜庆十分OK 病人应会康复 等的人会来 59.127.150.45 07/28 21:54
5F：→ nadiaInochi:争执会赢 愿望充分达成但不信之人难达 59.127.150.45 07/28 21:56
6F：→ nadiaInochi:成 搬家工事相亲雇用旅行等万事OK 59.127.150.45 07/28 21:57
7F：→ nadiaInochi:生死是十之九生 上面的人照顾万人喜爱 59.127.150.45 07/28 21:58
8F：→ nadiaInochi:看起来是什麽都不错的签 59.127.150.45 07/28 22:04
9F：→ nadiaInochi:还有提到一个买卖皆宜 59.127.150.45 07/28 22:11
10F：→ bosGODton:谢谢n大 这支是大吉没错 115.43.28.145 07/28 22:48